1 00:00:01,000 --> 00:00:03,655 [Bełkotanie małp] 2 00:00:06,862 --> 00:00:09,896 ♪♪ 3 00:00:13,310 --> 00:00:16,000 [MAŁPY KRZYCZĄ] 4 00:00:23,655 --> 00:00:26,689 ♪♪ 5 00:00:38,310 --> 00:00:40,310 [MAŁPY KRZYCZĄ] 6 00:00:52,551 --> 00:00:54,862 [MAŁPY KRZYCZĄ] 7 00:01:02,172 --> 00:01:05,172 ♪♪ 8 00:01:28,758 --> 00:01:30,827 [MAŁPY KRZYCZĄ] 9 00:01:34,586 --> 00:01:37,310 [ RYCZĄ MAŁPY ] 10 00:01:37,310 --> 00:01:39,137 [ ryk małpy ] 11 00:01:50,275 --> 00:01:53,275 --Podpisy: VITAC-- www.vitac.com 12 00:01:53,275 --> 00:01:56,275 NAPISY OPŁACONE PRZEZ KOMUNIKACJA ODKRYCIA 13 00:01:59,103 --> 00:02:01,310 [niewyraźna rozmowa] 14 00:02:10,758 --> 00:02:13,586 Watts: PIERWSZY RAZ PRZYSZEDŁEM TU BYŁ 1993 rok, 15 00:02:13,586 --> 00:02:15,620 LATO 1993r. 16 00:02:15,620 --> 00:02:19,689 NAPRAWDĘ NIE MIAŁEM POJĘCIA CZEGO SIĘ OCZEKIWAĆ. 17 00:02:19,689 --> 00:02:23,586 NIE PRZEWIDZIAŁEM JAKIE NIEZWYKŁE TO MIEJSCE 18 00:02:23,586 --> 00:02:25,551 BYŁOBY, 19 00:02:25,551 --> 00:02:28,275 JAKIE TO BYŁO FENOMENALNE. 20 00:02:28,275 --> 00:02:31,275 ♪♪ 21 00:02:33,206 --> 00:02:35,620 ALE NAWET W MOIM PIERWSZYM KILKA MIESIĘCY TUTAJ, 22 00:02:35,620 --> 00:02:40,275 Uświadomiłem sobie to wyraźnie TO MIEJSCE BYŁO NIETYPOWE. 23 00:02:40,724 --> 00:02:42,689 [KRZYK ZWIERZĄT] 24 00:02:42,689 --> 00:02:45,724 ♪♪ 25 00:02:59,517 --> 00:03:03,620 POSTANOWIŁEM, ŻE CHCĘ OTRZYMAĆ DOBRE ZAPIS DOKUMENTALNY DLA SIEBIE. 26 00:03:07,034 --> 00:03:09,965 I MOGŁEM ŁATWO Zmieścić WIDEO KAMERA W MOIM PLECAKU 27 00:03:09,965 --> 00:03:12,275 I NOŚ GO ZE MNĄ, 28 00:03:12,275 --> 00:03:16,172 WIĘC WŁAŚNIE ZACZĄŁEM. 29 00:03:16,172 --> 00:03:19,103 KIEDY PRZYSZEDŁEM PO PIERWSZE, NIE MOGŁEM ŚLEDŹ ICH BARDZO DOBRZE, 30 00:03:19,103 --> 00:03:22,310 NIE MOGŁAM JESZCZE ROZPOZNAĆ DUŻO KAŻDEGO. 31 00:03:22,310 --> 00:03:24,655 A CHCIAŁAM BYĆ MOŻLIWA ABY ICH PODĄŻAĆ 32 00:03:24,655 --> 00:03:26,965 BEZ ICH ZAKŁÓCEŃ 33 00:03:26,965 --> 00:03:30,931 I PRÓBUJĘ ZEJŚĆ Z WIDZENIA. 34 00:03:30,931 --> 00:03:34,034 TAK W 1995 ROKU SPĘDZIŁAM TUTAJ SIEDEM MIESIĘCY, 35 00:03:34,034 --> 00:03:37,034 ♪♪ 36 00:03:42,931 --> 00:03:45,517 I TO BYŁ PIERWSZY RAZ TEN JOHN MITANI PRZYBYŁ. 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,206 PRZYBYŁ NA LATO. 38 00:03:53,137 --> 00:03:55,965 Mitani: WSZĘDZIE, GDZIE LUDZIE BADALI szympansy na wolności, 39 00:03:55,965 --> 00:03:59,655 SĄ BARDZO TRUDNE PRZYZWYCZAJ SIĘ DO OBECNOŚCI CZŁOWIEKA, 40 00:03:59,655 --> 00:04:03,206 A TO TRWA CZTERY LUB PIĘĆ LAT. 41 00:04:07,068 --> 00:04:10,000 TO BYŁO DŁUGO CZAS TEMU, 22 LATA TEMU. 42 00:04:10,000 --> 00:04:12,896 [Bełkotanie małp] 43 00:04:12,896 --> 00:04:14,931 TO BYŁO WYZWANIE. 44 00:04:14,931 --> 00:04:16,862 [ Bełkot trwa ] 45 00:04:18,379 --> 00:04:23,275 A więc pierwszego lata, kiedy tu byłem, TYLKO GONIŁEM szympansy. 46 00:04:23,275 --> 00:04:25,448 Usłyszelibyśmy ich wołania, I BYLIŚMY ICH SZUKAĆ, 47 00:04:25,448 --> 00:04:26,896 NIE MOGĘ ICH ZNALEŹĆ. 48 00:04:26,896 --> 00:04:31,413 Mitani: Goniąc ich przez wzgórze, DOLINA, Bagno. 49 00:04:31,413 --> 00:04:33,551 WYPROWADZILIŚMY SIĘ I ZROBILIŚMY SŁUCHAJ JE GDZIE INDZIEJ. 50 00:04:33,551 --> 00:04:35,620 [Bełkotanie małp] 51 00:04:37,103 --> 00:04:40,310 BYŁO DRUGIEGO LATA. 52 00:04:40,310 --> 00:04:43,448 NIGDY NIE ZAPOMNĘ SIERPIEŃ 1996. 53 00:04:46,448 --> 00:04:48,620 TO BYŁA DUŻA GRUPA. 54 00:04:48,620 --> 00:04:50,172 PRZYSZEDŁY. 55 00:04:50,172 --> 00:04:52,724 MYŚLAŁEM, JAK ZWYKLE, CO BY ZROBILI TO UCIECZKA 56 00:04:52,724 --> 00:04:55,862 TAK JAK ONI ROBILI PRZEZ OSTATNI ROK. 57 00:04:58,965 --> 00:05:02,137 ALE JEDNA OSOBA, samiec, którego nazywamy zającem, 58 00:05:05,517 --> 00:05:07,482 ZAMIAST ŚCIĄGAĆ ZE MNĄ, 59 00:05:07,482 --> 00:05:10,172 PO PROSTU WYŁĄCZONY, 60 00:05:12,758 --> 00:05:15,862 WIESZ, W ROZSĄDNYM TEMPIE DO LASU, 61 00:05:15,862 --> 00:05:19,206 I ZACZĘŁAM GO NAŚLEDZAĆ. 62 00:05:19,206 --> 00:05:21,517 PAMIĘTAM, ŻE CIĄGLE MYŚLĘ, „KIEDY BIEGASZ? 63 00:05:21,517 --> 00:05:23,758 KIEDY BIEGASZ?" 64 00:05:23,758 --> 00:05:28,137 ALE POSZLIŚMY, WIESZ, PONAD PÓŁ KILOMETRA. 65 00:05:28,137 --> 00:05:31,448 W KOŃCU ZROZUMIAŁEM, „BOŻE, ON NIE BĘDZIE UCIEKAĆ”. 66 00:05:33,758 --> 00:05:37,551 WIESZ, BYŁY Uciekałem tak długo. 67 00:05:37,551 --> 00:05:41,413 MYŚLĘ, ŻE PRAWIE ZACZĘŁAM PŁAKAĆ. 68 00:05:41,413 --> 00:05:43,965 PO TEJ CIĘŻKIEJ PRACY, 69 00:05:43,965 --> 00:05:45,793 W KOŃCU KTOŚ, WIESZ, 70 00:05:45,793 --> 00:05:48,413 POZWOLI MI BYĆ Z NIMI. 71 00:05:48,413 --> 00:05:51,413 ♪♪ 72 00:05:54,482 --> 00:06:00,655 Czasem się zastanawiam, czy oni też 73 00:06:00,655 --> 00:06:03,827 MAJĄ TAKIE WSPOMNIENIA LUB WSPOMNIENIA 74 00:06:03,827 --> 00:06:08,965 O tym, że ich ścigam W DAWNYCH CZASACH. 75 00:06:16,482 --> 00:06:19,965 W CIĄGU KILKA NAJBLIŻSZYCH MIESIĘCY 76 00:06:19,965 --> 00:06:23,448 JEDNA OSOBA PO DRUGIEJ POZWOLENIE NAM 77 00:06:23,448 --> 00:06:26,724 ABY WIDZIEĆ RZECZY WYRAŹNIEJ. 78 00:06:26,724 --> 00:06:28,931 [ ŚPIEW PTAKÓW ] 79 00:06:35,275 --> 00:06:38,896 Watts: Stawaliśmy się świadomi 80 00:06:38,896 --> 00:06:41,206 NAPRAWDĘ BYŁY DUŻO szympansów tutaj. 81 00:06:45,482 --> 00:06:52,448 MOJA NAJLEPSZA OCENA W tamtym czasie BYŁO WIĘCEJ NIŻ 140 szympansów, 82 00:06:52,448 --> 00:06:55,413 CO BYŁO DUŻO WIĘCEJ NIŻ NAJWIĘKSZY 83 00:06:55,413 --> 00:06:58,241 WCZEŚNIEJ ZNANA WSPÓLNOTA GDZIEKOLWIEK. 84 00:07:00,965 --> 00:07:05,758 WIĘKSZOŚĆ szympansów żyje w grupach OD 40 DO 50 OSÓB. 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,068 STAŁO SIĘ CAŁKIEM JASNE TO COŚ BARDZO DZIWNEGO 86 00:07:08,068 --> 00:07:09,620 A DZIAŁO SIĘ TUTAJ NIEZWYKŁE. 87 00:07:09,620 --> 00:07:11,344 BYŁO DUŻO szympansów. 88 00:07:13,827 --> 00:07:17,103 Watts: Zaczęliśmy się martwić ŻE TA WSPÓLNOTA JEST TAK DUŻA, 89 00:07:17,103 --> 00:07:19,068 NIE BĘDZIE MOŻE ABY POZOSTAĆ RAZEM. 90 00:07:19,068 --> 00:07:21,931 BĘDZIE PODZIELIĆ SIĘ PRZED NAPRAWDĘ ROZUMIMY 91 00:07:21,931 --> 00:07:23,758 CO TU SIĘ DZIEJE. 92 00:07:27,448 --> 00:07:29,965 Mitani: NA POCZĄTKU WSZYSCY MIAŁAM WĄTPLIWOŚCI... 93 00:07:29,965 --> 00:07:31,724 NIE MYŚLILI TO BYŁO MOŻLIWE. 94 00:07:31,724 --> 00:07:33,413 ...CZY WSPÓLNOTA CZY TO DUŻE. 95 00:07:33,413 --> 00:07:36,586 ALE TO DZIEJE SIĘ W NGOGO. 96 00:07:36,586 --> 00:07:39,310 NASI KOLEŻENI POWIEDZIALI NAM, „Cóż, JEŚLI WSPÓLNOTA 97 00:07:39,310 --> 00:07:41,413 JEST TAK DUŻY JAK MYŚLISZ, ŻE JEST, 98 00:07:41,413 --> 00:07:42,758 WTEDY TO CO BĘDZIE STAŁO SIĘ, 99 00:07:42,758 --> 00:07:45,000 NIEUNIKNIONE, TO JEST TO MUSZĄ SIĘ ROZDZIELIĆ.” 100 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 ♪♪ 101 00:07:52,758 --> 00:07:54,448 ALE TERAZ, JAK PATRZĘ WSTECZ O SYTUACJI 102 00:07:54,448 --> 00:07:55,758 I POMYŚL O SPRAWACH, 103 00:07:55,758 --> 00:08:02,034 MYŚLĘ, ŻE TO BYŁO DOKŁADNIE ŹLE PYTAM. 104 00:08:02,034 --> 00:08:05,896 MYŚLĘ, ŻE PYTANIE POWINNO BYĆ, 105 00:08:05,896 --> 00:08:07,620 „CO JE ŁĄCZY?” 106 00:08:10,068 --> 00:08:12,034 TO BYŁO COŚ TO BYŁO CAŁKOWICIE 107 00:08:12,034 --> 00:08:14,068 NIE OCZYWISTE NA POCZĄTKU. 108 00:08:14,068 --> 00:08:16,413 [Bełkotanie małp] 109 00:08:18,689 --> 00:08:22,551 TOWARZYSTWO szympansów JEST BARDZO ZDOMINOWANY MĘŻCZYZNĄ. 110 00:08:22,551 --> 00:08:24,689 ABY ZROZUMIEĆ szympansy I ŻYCIE SZYMPLI, 111 00:08:24,689 --> 00:08:27,034 TRZEBA ZROZUMIEĆ RELACJE SPOŁECZNE, 112 00:08:27,034 --> 00:08:28,724 WIESZ, SPOŁECZNE ZACHOWANIE MĘŻCZYZN szympansów 113 00:08:28,724 --> 00:08:32,344 BO SĄ ŁADNE DUŻO PROWADZIĆ SHOW. 114 00:08:32,344 --> 00:08:34,413 BYŁO CAŁKIEM OCZYWIŚCIE PRAWDA OD SAMEGO POCZĄTKU 115 00:08:34,413 --> 00:08:36,000 BYŁO PRZEJRZYSTY MĘŻCZYZNA ALFA, 116 00:08:36,000 --> 00:08:38,137 MA OKREŚLONY SPOSÓB I ZACHOWANIE. 117 00:08:38,137 --> 00:08:40,827 TAKIEGO RODZAJU SZWAGI. 118 00:08:40,827 --> 00:08:43,965 Mitani: JEDEN MĘŻCZYZNA ALFA BYŁ MWEYA. 119 00:08:43,965 --> 00:08:46,586 BYŁ CAŁKIEM WYRAŹNIE ALFĄ. 120 00:08:46,586 --> 00:08:49,620 ♪♪ 121 00:08:53,034 --> 00:08:56,758 szympansy witają samców alfa TYM WYJĄTKOWYM POWOŁANIEM, 122 00:08:56,758 --> 00:08:57,896 CHRZKNIĘCIE SPODNI... 123 00:08:57,896 --> 00:09:00,275 [ chrząkanie ] 124 00:09:00,275 --> 00:09:02,172 ...JAK FORMALNY SYGNAŁ ZŁOŻENIA. 125 00:09:02,172 --> 00:09:04,448 WSZYSCY Idą W GÓRĘ POWITANIE DUŻEGO CZŁOWIEKA. 126 00:09:04,448 --> 00:09:05,620 [ chrząkanie małp ] 127 00:09:05,620 --> 00:09:08,241 [ stęka ] 128 00:09:08,241 --> 00:09:11,068 „DOMINUJESZ MNIE. JESTEŚ TWARDSZY NIŻ JA. 129 00:09:11,068 --> 00:09:13,758 MÓWIĘ TO DO CIEBIE ABY MNIE NIE POBIĆ.” 130 00:09:13,758 --> 00:09:15,724 [ chrząkanie ] 131 00:09:15,724 --> 00:09:19,310 szympansy ci mówią KTO JEST NA GÓRĘ 132 00:09:19,310 --> 00:09:20,758 A KTO JEST NA DOLE. 133 00:09:20,758 --> 00:09:23,413 NIE TYLKO JA WIEM TO CZY JESTEM NIŻSZY 134 00:09:23,413 --> 00:09:25,620 LUB WYŻSZY RANKING NIŻ TEN CZŁOWIEK. 135 00:09:28,103 --> 00:09:30,034 WIEM CZY TEN CZŁOWIEK JEST WYŻSZY- 136 00:09:30,034 --> 00:09:31,827 LUB NIŻSZEJ RANGI NIŻ TEN GOŚCIE. 137 00:09:33,827 --> 00:09:39,965 A więc MAJĄ W SWOIM OBRAZKU GŁOWA CAŁEJ HIERARCHII. 138 00:09:39,965 --> 00:09:44,551 ALE PYTANIE JEST JAK ŁATWE CZY TO BĘDZIE DLA JEDNEGO MĘŻCZYZNY 139 00:09:44,551 --> 00:09:46,275 KONTROLOWAĆ WSZYSTKICH INNYCH? 140 00:09:46,275 --> 00:09:50,448 JAKIE ŁATWE BĘDZIE TO DLA TEGO MĘŻCZYZNA KONTROLUJE SYTUACJĘ? 141 00:09:53,517 --> 00:09:55,068 SZCZEGÓLNIE WE WSPÓLNOCIE JAK NGOGO, 142 00:09:55,068 --> 00:09:57,724 GDZIE JEST TYLE RYWALÓW, 143 00:09:57,724 --> 00:09:59,103 TA WSPÓLNOTA JEST TAK DUŻA, 144 00:09:59,103 --> 00:10:02,206 I JEST TYLE MĘŻCZYZN. 145 00:10:02,206 --> 00:10:04,758 JAK SIĘ WYDARZYŁO, NIE WYDAJE SIĘ 146 00:10:04,758 --> 00:10:07,000 WSZYSTKO TAKIE ŁATWE DLA SAMODZIELNEGO MĘŻCZYZNY. 147 00:10:11,482 --> 00:10:14,724 ALE NIE WSZYSTKIE MĘŻCZYZNY ALFA SZYMPANSY SĄ RÓWNE. 148 00:10:14,724 --> 00:10:17,793 WSZYSCY GRAJĄ W GRĘ W NIECO INNYM MODZIE. 149 00:10:17,793 --> 00:10:20,103 MWEYA BYŁA Interesująca KOMBINACJA 150 00:10:20,103 --> 00:10:24,413 BO BYŁ BARDZO SILNY I MOCNA INDYWIDUALNA. 151 00:10:27,379 --> 00:10:32,310 BYŁ TEŻ CAŁKIEM MĄDRY, I W INNY SPOSÓB MĘŻCZYZNY SZYMPANSY 152 00:10:32,310 --> 00:10:33,827 ZACHOWAJ SIĘ NA GÓRĘ 153 00:10:33,827 --> 00:10:36,862 JEST POPRZEZ BUDYNKĘ WIĘZI SPOŁECZNE Z INNYMI, 154 00:10:36,862 --> 00:10:40,482 KTO WTEDY ODWRÓCI SIĘ I POMÓŻ CIĘ WSPIERAĆ W SYSTEMIE. 155 00:10:40,482 --> 00:10:43,206 W FAKCIE JEDEN Z JEGO PODSTAWOWYCH PARTNERZY KOALICYJNI 156 00:10:43,206 --> 00:10:46,000 W TYCH POCZATKU BYŁ BARTOK. 157 00:10:49,862 --> 00:10:53,206 DAVID I JA ZAWSZE MYŚLILIŚMY, ŻE OD DZIŚ, WIESZ, 158 00:10:53,206 --> 00:10:56,793 ŻE TEN CZŁOWIEK ODCHODZIŁ ABY WZNIEŚĆ SIĘ NA GÓRĘ. 159 00:10:56,793 --> 00:11:01,517 BARTOK BYŁ WIĘCEJ TAKTYK POLITYCZNY. 160 00:11:01,517 --> 00:11:04,965 Mitani: WIEDZA NA ULICACH I INTELIGENTNY SPOŁECZNIE. 161 00:11:04,965 --> 00:11:07,793 A TUTAJ MIELIŚMY MWEYA, KTO BYŁ STARSZY I BARTOK, 162 00:11:07,793 --> 00:11:09,931 KTÓRY BYŁ DUŻO MŁODSZY, 163 00:11:09,931 --> 00:11:14,241 KTÓRY SAM SIĘ ZROBIŁ W sojusznika MWEYI. 164 00:11:14,241 --> 00:11:19,482 BYŁ PRZYGOTOWANY DZIEDZICZYĆ NAJWYŻSZĄ MIEJSCE. 165 00:11:19,482 --> 00:11:22,827 Watts: BARTOK TO MIAŁ RODZAJ PEWNOŚCI SIEBIE - 166 00:11:22,827 --> 00:11:24,344 „Tutaj powinienem być, 167 00:11:24,344 --> 00:11:26,827 A JA POWINNAM BYĆ MĘŻCZYZNĄ ALFA.” 168 00:11:29,793 --> 00:11:33,862 ALE JESZCZE BYŁO KOLEJNA INDYWIDUALNA, WZROTA. 169 00:11:33,862 --> 00:11:36,965 BYŁ WIĘCEJ MOŻLIWOŚCI. 170 00:11:36,965 --> 00:11:39,896 LOFTY BYŁ NAPRAWDĘ DOBRY STAN FIZYCZNY, 171 00:11:39,896 --> 00:11:41,551 BARDZO AGRESYWNY. 172 00:11:43,517 --> 00:11:44,724 [MAŁP krzyczy] 173 00:11:44,724 --> 00:11:48,275 NIE BYŁ, W JĘZYKU szympansa, 174 00:11:48,275 --> 00:11:50,103 UCZCIWY POLITYK. 175 00:11:52,551 --> 00:11:55,655 Miał BARDZO SZYBKI WZROST W HIERARCHII DOMINANCJI. 176 00:11:57,620 --> 00:11:58,931 [MAŁP krzyczy] 177 00:11:58,931 --> 00:12:00,344 ZASILAŁ SWOJĄ DROGĘ NA GÓRĘ 178 00:12:00,344 --> 00:12:03,448 POPRZEZ CZYSTĄ BRUTE SIŁĘ JAKO OSOBA. 179 00:12:03,448 --> 00:12:06,482 ♪♪ 180 00:12:08,793 --> 00:12:11,586 Watts: A więc TO POWAŻNE RYWALIZACJA TUTAJ. 181 00:12:11,586 --> 00:12:15,448 ♪♪ 182 00:12:26,068 --> 00:12:29,068 ♪♪ 183 00:12:30,620 --> 00:12:32,068 Watts: SZYMPANSY TO FASCYNUJĄCE ZWIERZĘTA 184 00:12:32,068 --> 00:12:35,172 ABY PORÓWNAĆ SIĘ Z. 185 00:12:35,172 --> 00:12:42,172 DZIELIMY DUŻO WSPÓLNEGO BEHAWIORALNIE, PSYCHOLOGICZNIE. 186 00:12:45,724 --> 00:12:49,206 SĄ BARDZIEJ PODOBNE DO LUDZI NIŻ WSZYSTKO INNE 187 00:12:49,206 --> 00:12:51,000 ŻYJĄ NA PLANECIE. 188 00:12:53,310 --> 00:12:57,793 SĄ BARDZO BLISKO POWIĄZANE DLA NAS TO DUŻO 189 00:12:57,793 --> 00:13:00,206 RODZAJ LUDZKIEGO niuansu 190 00:13:00,206 --> 00:13:04,068 KTÓRE MOŻEMY PODJĄĆ. 191 00:13:04,068 --> 00:13:06,517 Langergrabera: TO DZIWNE LUSTRO CZŁOWIEKA. 192 00:13:09,551 --> 00:13:12,655 SĄ TAKIE LUDZKIE W PEWNYCH SPOSOBACH... 193 00:13:12,655 --> 00:13:14,586 [ KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY ] 194 00:13:14,586 --> 00:13:18,310 ALE W INNY SPOSÓB NIE SĄ PODOBNE DO LUDZKICH. 195 00:13:21,758 --> 00:13:23,137 I TO NAPRAWDĘ, MYŚLĘ, 196 00:13:23,137 --> 00:13:25,689 Co napędza moją pracę naukową ZAINTERESOWANIE NIMI 197 00:13:25,689 --> 00:13:29,379 I ROBI TO OSOBIŚCIE BARDZO DZIWNE DOŚWIADCZENIE, 198 00:13:29,379 --> 00:13:33,482 WIESZ, WIDZIĆ TO DZIWNIE RODZAJ REFLEKSJI 199 00:13:33,482 --> 00:13:38,517 I ZNIEKSZTAŁCENIA ZWYKŁYCH LUDZI. 200 00:13:38,517 --> 00:13:41,758 Watts: CO NAM TO MÓWI O EWOLUCJI CZŁOWIEKA, 201 00:13:41,758 --> 00:13:44,034 I CO TO ZROBI OZNACZA DLA LUDZI? 202 00:13:46,310 --> 00:13:49,344 TE DWA PYTANIA, PRÓBUJĘ NA NIE ODPOWIEDZIEĆ, 203 00:13:49,344 --> 00:13:51,620 WYMAGA, KTÓRE MASZ NAPRAWDĘ FIRMA 204 00:13:51,620 --> 00:13:55,000 ZROZUMIENIE SZYMPANSÓW PIERWSZYCH. 205 00:13:57,724 --> 00:14:01,413 WYOBRAŹ sobie, że w to wchodzisz JAKO KTOŚ 206 00:14:01,413 --> 00:14:04,241 CAŁKOWICIE ŚLEPCY DO SYTUACJI. 207 00:14:04,241 --> 00:14:07,482 NIE wiedzieliśmy, dokąd poszli I ZAKRES 208 00:14:07,482 --> 00:14:09,172 ICH TERYTORIÓW. 209 00:14:12,413 --> 00:14:13,758 GDZIE MIESZKAJĄ? 210 00:14:13,758 --> 00:14:15,758 GDZIE SĄ GRANICE? 211 00:14:15,758 --> 00:14:17,551 ZACZYNASZ WIDZIĆ RZECZY 212 00:14:17,551 --> 00:14:21,103 I PRÓBOWAĆ DZIAŁAĆ WSPÓLNA Łamigłówka. 213 00:14:21,103 --> 00:14:25,379 TO WSZYSTKO TRZEBA NAszkicować TYLKO PO LATACH OBSERWACJI. 214 00:14:28,310 --> 00:14:30,931 Znaleźliśmy szympansy z NGOGO UŻYWALIŚMY WIĘCEJ 215 00:14:30,931 --> 00:14:36,344 LUB MNIEJ KOŁOWY OBSZAR OKOŁO 28 KILOMETRÓW KWADRATOWYCH. 216 00:14:36,344 --> 00:14:39,586 TO SIĘ PO PROSTU DZIEJE, Z JAKIEGOKOLWIEK POWODU, 217 00:14:39,586 --> 00:14:41,275 ŻE MIESZKAMY TU W NGOGO 218 00:14:41,275 --> 00:14:43,896 W ZASADNICZO szympansowskim raju. 219 00:14:43,896 --> 00:14:47,000 TUTAJ JEST MNÓSTWO JEDZENIA. 220 00:14:47,000 --> 00:14:51,551 Watts: NGOGO MA NUMER OGROMNYCH DRZEW FIGOWYCH 221 00:14:51,551 --> 00:14:56,103 TO MOŻE WYPRODUKOWAĆ OGROMNE UPRAWY FIG. 222 00:14:56,103 --> 00:14:58,241 Mitani: MAJĄ NIEZWYKŁĄ WIEDZA, WIESZ, 223 00:14:58,241 --> 00:14:59,896 ICH WŁASNE TERYTORIUM 224 00:14:59,896 --> 00:15:03,620 I GDZIE JEST JEDZENIE A GDZIE NIE JEST. 225 00:15:03,620 --> 00:15:05,827 WYDAJE SIĘ TEŻ WIEDZIEĆ CO DZIAŁA NA TERYTORIACH 226 00:15:05,827 --> 00:15:07,448 ICH SĄSIADÓW. 227 00:15:09,310 --> 00:15:12,862 JEŚLI W JAKIŚ SPOSÓB ZROZUMIALIŚMY JAK DALEKO szympansy NGOGO 228 00:15:12,862 --> 00:15:15,758 POSZEDŁ W RÓŻNYCH KIERUNKACH, 229 00:15:15,758 --> 00:15:17,413 Zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że 230 00:15:17,413 --> 00:15:20,241 KIEDY Usłyszeliśmy szympansy DALEJ NIŻ TO, 231 00:15:20,241 --> 00:15:24,724 TO PRAWIE PEWNE TO NIE BYŁY SZYMPANSY Z NGOGO. 232 00:15:24,724 --> 00:15:26,344 TO SĄ INNI. 233 00:15:26,344 --> 00:15:29,344 ♪♪ 234 00:15:37,000 --> 00:15:39,379 Mitani: KTO TAM JEST? 235 00:15:39,379 --> 00:15:42,344 ILE NIC? 236 00:15:42,344 --> 00:15:44,482 PAMIĘTAM MÓJ PIERWSZY PATROL 237 00:15:44,482 --> 00:15:47,827 TUTAJ, NA PÓŁNOC WZDŁUŻ LINII ZERA, 238 00:15:47,827 --> 00:15:49,448 PRÓBUJĘ ROZUMIĆ, 239 00:15:49,448 --> 00:15:52,862 „CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE Z TYMI CHŁOPCAMI?” 240 00:15:52,862 --> 00:15:58,793 TO BYŁ ZARĄCZ I MWEYA, BARTOK, KILKA INNYCH. 241 00:15:58,793 --> 00:16:00,827 ZACHOWALI SIĘ BARDZO DZIWNIE. 242 00:16:00,827 --> 00:16:03,862 ♪♪ 243 00:16:05,034 --> 00:16:10,379 PRZENIESILIBY WSZYSTKO W JEDNYM PLIKU MODA W LESIE. 244 00:16:10,379 --> 00:16:12,724 GDZIE MNIE ZABIERAJĄ? DLACZEGO IDĄ TĄ DRODZĄ? 245 00:16:12,793 --> 00:16:15,827 ♪♪ 246 00:16:19,620 --> 00:16:21,827 WSZYSCY UPADAJĄ CAŁKOWICIE CICHY. 247 00:16:37,689 --> 00:16:41,137 Waty: SZUKAJĄ szympansów KTO SĄ ICH SĄSIADAMI, 248 00:16:41,137 --> 00:16:44,103 KTO SĄ OBCYMI I KTO JEST WROGIEM. 249 00:16:47,275 --> 00:16:50,758 JEŚLI MAJĄ TO ZROBIĆ, A JEŚLI SĄ MĄDRZY, 250 00:16:50,758 --> 00:16:53,620 ZROBIĄ TO W DUŻYCH GRUPACH. 251 00:16:53,620 --> 00:16:55,137 JEST KILKA DUŻYCH szympansów 252 00:16:55,137 --> 00:16:57,034 WSPÓLNOTY W TYM CZĘŚĆ LASU. 253 00:16:57,034 --> 00:17:01,137 TO NIE TYLKO SZYMPANSY NGOGO. 254 00:17:03,413 --> 00:17:05,758 Mitani: WSZYSTKO JEST WŁĄCZONE NA TEJ SAMEJ STRONIE I W JAKIŚ SPOSÓB 255 00:17:05,758 --> 00:17:08,413 JAKIŚ SPOSÓB KOMUNIKOWANIA WZAJEMNIE, ŻE 256 00:17:08,413 --> 00:17:10,655 „HEJ, JUŻ CZAS. 257 00:17:12,931 --> 00:17:15,586 JUŻ ZAPRASZAMY.” 258 00:17:15,586 --> 00:17:18,793 ALE JAK ONI SIĘ KOMUNIKUJĄ MIĘDZY SAMI, 259 00:17:18,793 --> 00:17:22,586 MIĘDZY SAMI TO WIELKA CZARNA DZIURA. 260 00:17:22,586 --> 00:17:26,000 W TYM MIEJSCU MOŻE BYĆ NIEWERBALNE KOMUNIKACJA MOŻE wiązać się z koniecznością. 261 00:17:31,068 --> 00:17:34,517 PIĘĆDZIESIĄT METRÓW, 100 METRÓW, KILOMETR LUB WIĘCEJ, 262 00:17:34,517 --> 00:17:37,551 Aż dotarli do granicy ICH TERYTORIUM. 263 00:17:38,068 --> 00:17:40,103 [Bełkotanie małp] 264 00:17:42,137 --> 00:17:43,517 Waty: JEŚLI SŁYSZĄ DUŻO GŁOSÓW, 265 00:17:43,517 --> 00:17:45,344 ONI TAM WIEDZĄ CZY W POBLIŻU ZNAJDUJĄ SIĘ OBCY, 266 00:17:45,344 --> 00:17:49,137 I TO RYZYKOWE. 267 00:17:49,137 --> 00:17:51,310 [ Bełkot trwa ] 268 00:17:52,379 --> 00:17:54,172 I ZALEŻNIE ILE szympansów 269 00:17:54,172 --> 00:17:56,482 SĄ OBECNE NA JEDNYM STRONA LUB DRUGA, 270 00:17:56,482 --> 00:17:59,241 TO MOŻE BYĆ NGOGO SZYMPANSY, KTÓRE UCIEKAJĄ. 271 00:17:59,241 --> 00:18:01,517 [MAŁPY KRZYCZĄ] 272 00:18:02,689 --> 00:18:05,034 TEN CZAS, MAJĄ PRZEWAŻNOŚĆ LICZBOWĄ, 273 00:18:05,034 --> 00:18:07,620 I NAJLEPSZE DLA NICH WARTO WYJŚĆ STĄD. 274 00:18:07,620 --> 00:18:10,655 ♪♪ 275 00:18:16,310 --> 00:18:20,172 SKUTKI DŁUGOTERMINOWE TEGO ZACHOWANIA 276 00:18:20,172 --> 00:18:23,137 I KOLEJNE MORDERSTWA KTÓRE BĘDZIEMY OBSERWOWAĆ 277 00:18:23,137 --> 00:18:25,724 BYŁY NAJDALEJ RZECZY Z MOJEGO UMYSŁU. 278 00:18:28,655 --> 00:18:32,586 WSZYSTKO BYŁO PRÓBĄ ABY POŁĄCZYĆ PUZZLE. 279 00:18:32,586 --> 00:18:36,793 I NIE BYŁO DŁUGO PO Zaczęliśmy widywać polowania. 280 00:18:36,793 --> 00:18:39,827 ♪♪ 281 00:18:45,482 --> 00:18:48,344 DLACZEGO POLUJĄ? 282 00:18:48,344 --> 00:18:50,103 NO I STARY POMYSŁ TO, ŻE POLUJĄ 283 00:18:50,103 --> 00:18:53,000 KIEDY SĄ GŁODNI I TAM NIE MA DUŻO OWOCÓW WOKÓŁ. 284 00:18:58,034 --> 00:19:00,896 ALE JAK SIĘ WYDARZYŁO, JEST DOKŁADNIE PRZECIWNIE. 285 00:19:04,586 --> 00:19:07,379 Watts: PAMIĘTAM DOKŁADNIE JEDEN RAZ, KIEDY ZDECYDOWAŁEM 286 00:19:07,379 --> 00:19:11,793 BĘDĘ OBSERWOWAĆ GRUPĘ NIEKTÓRYCH MĘŻCZYZN, 287 00:19:11,793 --> 00:19:14,310 I SŁYSZALI CZERWONE MAŁPY COLOBUS. 288 00:19:14,310 --> 00:19:17,310 ♪♪ 289 00:19:20,758 --> 00:19:23,034 [MAŁP krzyczy] 290 00:19:25,655 --> 00:19:27,862 [Rozmowa małp] 291 00:19:35,206 --> 00:19:38,206 ♪♪ 292 00:19:41,413 --> 00:19:44,137 [Bełkotanie małp] 293 00:19:44,137 --> 00:19:46,344 [MAŁPA KRZYCZY] 294 00:19:57,517 --> 00:20:00,551 MAŁPA WYCHODZI NA MAŁYCH GAŁĄŻKACH, 295 00:20:00,551 --> 00:20:03,689 I JEST CHWILOWO PRÓBUJĘ ZDECYDOWAĆ, CO ZROBIĆ. 296 00:20:03,689 --> 00:20:06,655 PRZYCHODZI KOLEJNY SZYMPANZ Z sąsiedniego drzewa, 297 00:20:06,655 --> 00:20:08,620 Wskakuje na drugi KONIEC ŁUKU, 298 00:20:08,620 --> 00:20:12,275 BIEGA NA MAŁPĘ OD TYŁU ŁAPIE GO. 299 00:20:13,758 --> 00:20:15,758 MAJĄ JEDEN. 300 00:20:15,758 --> 00:20:17,827 [Bełkotanie małp] 301 00:20:19,034 --> 00:20:25,310 STAŁAM MOŻE 15 STÓP OD NICH, OGLĄDAJĄC TO. 302 00:20:25,310 --> 00:20:29,758 TRZY MĘŻCZYZNY SZYMPANSÓW KAŻDY CHCIAŁ RĘKĘ LUB NOGĘ, 303 00:20:29,758 --> 00:20:32,034 I ONI DOsłownie ZACZĄŁEM RYSOWAĆ 304 00:20:32,034 --> 00:20:33,931 I ĆWICZENIE TEJ MAŁPY. 305 00:20:37,275 --> 00:20:38,241 TUTAJ. OTO NOGA. 306 00:20:38,241 --> 00:20:39,344 JEST TWOJE. 307 00:20:39,344 --> 00:20:42,344 ♪♪ 308 00:20:49,827 --> 00:20:53,206 SZWY MIĘSA ODGRYWAJĄ WAŻNE ROLA W FORMACJI 309 00:20:53,206 --> 00:20:56,137 I KONSERWACJA WIĘZI SPOŁECZNYCH. 310 00:20:56,137 --> 00:20:58,862 DZIELĄ SIĘ MIĘSEM, ALE NIMI NIE UDOSTĘPNIAJ GO LOSOWO. 311 00:20:58,862 --> 00:21:01,689 WIESZ, ONI mają tendencję do dzielenia się tym Z BLISKIMI WSPÓŁPRACOWNIKAMI. 312 00:21:05,620 --> 00:21:07,275 Mitani: JEST CAŁKIEM WYBIERAJĄCY, I JEDNA Z RZECZY 313 00:21:07,275 --> 00:21:08,862 TEN BARTOK ZROBIŁBYM TO, 314 00:21:08,862 --> 00:21:11,482 BĘDZIE WYBIERAJĄCO DZIEL SIĘ KAWAŁKAMI MIĘSA 315 00:21:11,482 --> 00:21:13,896 Z INNYMI OSOBAMI, NIE KAŻDY, 316 00:21:13,896 --> 00:21:17,275 JEDEN Z JEGO ZNAJOMYCH, JEDEN Z JEGO PRZYJACIÓŁ. 317 00:21:17,275 --> 00:21:19,344 PODZIELIŁ DUŻA MAŁPA NA PÓŁWĘ, 318 00:21:19,344 --> 00:21:21,758 A WTEDY PODAJE RĘCE POŁOWA DO ZARĄCA. 319 00:21:24,068 --> 00:21:27,137 ZARĄCZ PÓŹNIEJ SIĘ OBRÓCI OBOK I POMÓŻ BARTOKOWI. 320 00:21:28,862 --> 00:21:32,275 BARTOK GRA WEDŁUG TYCH REGULAMINÓW 321 00:21:32,275 --> 00:21:37,413 ZAMIAST GRY BRUTE FORCE. 322 00:21:37,413 --> 00:21:40,931 WZROSTY NIGDY NIE WYDAWAŁ SIĘ ABY MÓC GRAĆ 323 00:21:40,931 --> 00:21:42,448 GRA KOALICYJNA, 324 00:21:42,448 --> 00:21:44,241 DZIELENIE MIĘSA I GRA O PIELĘGNACJA 325 00:21:44,241 --> 00:21:47,586 W TYM SAMYM MODZIE TO BARTOK ZROBIŁ. 326 00:21:47,586 --> 00:21:51,241 NIE BYŁ TAK SPOŁECZNY Umiejętny jak BARTOK. 327 00:21:58,586 --> 00:22:04,551 POCZĄTEK 1999 ROKU, KIEDY BYŁEM TU PRZEZ BARDZO WYDŁUŻONY SEZON TERENOWY 328 00:22:04,551 --> 00:22:07,482 I MUSZĘ BYĆ ŚWIADKIEM PO PIERWSZY RAZ 329 00:22:07,482 --> 00:22:10,103 JAK ZMIENIŁO SIĘ NA SZCZYCIE, 330 00:22:12,206 --> 00:22:15,413 MWEYA WCIĄŻ BYŁ MĘŻCZYZNĄ ALFA, 331 00:22:17,103 --> 00:22:22,862 ALE LOFTY POSTANOWIŁ ZŁOŻYĆ OFERTĘ. 332 00:22:22,862 --> 00:22:24,310 BYŁ GOTOWY NA WYZWANIE. 333 00:22:27,310 --> 00:22:29,586 NAPRAWDĘ MĘŻCZYZNA ALFA DZIAŁA DUŻO LEPIEJ 334 00:22:29,586 --> 00:22:32,482 NIŻ INNY WYSOKICH RANGI MĘŻCZYZN. 335 00:22:32,482 --> 00:22:36,413 I rzeczywiście RANGA DOMINACJI MA SILNE EFEKT 336 00:22:36,413 --> 00:22:38,482 O SUKCESIE REPRODUKCYJNYM. 337 00:22:38,482 --> 00:22:40,689 [Rozmowa małp] 338 00:22:42,344 --> 00:22:44,655 [MAłpa chrząka] 339 00:22:48,103 --> 00:22:53,724 WYSOKI, BYŁ FIZYCZNY Okaz, bardzo muskularny. 340 00:22:57,206 --> 00:23:00,724 NAJPIERW MUSIAŁ KILKU POBIĆ POZOSTAŁE PIESKI, W TYM BARTOK, 341 00:23:00,724 --> 00:23:03,896 KTO WCIĄŻ BYŁ NUMEREM DWA. 342 00:23:03,896 --> 00:23:07,206 BYŁO TO KLIMATYCZNY MOMENT. 343 00:23:07,206 --> 00:23:10,517 LOFTY I BARTOK BYLI ZARÓWNO W TEJ GĘSTEJ ROŚLINNOŚCI 344 00:23:10,517 --> 00:23:12,172 GDZIE NIE WIDZĘ DOBRZE CO BYŁO. 345 00:23:12,172 --> 00:23:14,517 [MAŁPY KRZYCZĄ] 346 00:23:14,517 --> 00:23:17,793 I wtedy pojawił się BARTOK Z TEJ ROŚLINNOŚCI 347 00:23:17,793 --> 00:23:21,931 Z JEGO NAJWYŻSZYM PEWNOŚĆ SIEBIE ZNISZCZONA. 348 00:23:25,620 --> 00:23:30,482 PO TYM, BYŁ NUMER TRZECI. 349 00:23:30,482 --> 00:23:32,827 LOFTY WŁAŚNIE ZROBIŁ SAM NUMER DWA. 350 00:23:35,482 --> 00:23:37,034 NASTĘPNIE ROZPOCZĄŁ WYZWANIE 351 00:23:37,034 --> 00:23:39,862 MWEYA, KTÓRE ZAJĘŁO KILKA MIESIĘCY. 352 00:23:39,862 --> 00:23:42,068 [Bełkotanie małp] 353 00:23:42,068 --> 00:23:43,793 LOFTY BYŁ TŁUMAKIEM. 354 00:23:43,793 --> 00:23:46,655 ON W JAKIŚ SPOSÓB Znęcał się nad sobą INDYWIDUALNIE NA GÓRĘ, 355 00:23:46,655 --> 00:23:50,379 I JEGO WYZWANIE DLA MWEYA BYŁ ON PRZECIW MWEYA. 356 00:23:50,379 --> 00:23:52,724 TO NIE BYŁ ON I SOJUSZNIK. 357 00:23:54,862 --> 00:23:57,896 [Bełkotanie małp, KRZYCZĄCY] 358 00:24:02,551 --> 00:24:07,862 NAPRAWDĘ WSTRZĄSAŁ MWEYĘ ZAUFANIE, 359 00:24:07,862 --> 00:24:11,034 I W KOŃCU MWEYA WŁAŚNIE ZACZĘŁA ABY MU Ustąpić. 360 00:24:13,896 --> 00:24:16,068 PAMIĘTAM PIERWSZY DZIEŃ KTÓRE WIDZIAŁEM 361 00:24:16,068 --> 00:24:17,482 SPODNIE MWEYA-GRUNT DO WYSOKICH. 362 00:24:17,482 --> 00:24:21,724 A KIEDY TO WIDZIAŁEM, POMYŚLAŁEM: „OK. ZROBIŁ TO. 363 00:24:21,724 --> 00:24:23,551 ON JEST TERAZ samcem alfa.” 364 00:24:23,551 --> 00:24:25,862 [MAŁPA chrząka i krzyczy] 365 00:24:30,931 --> 00:24:35,206 Mitani: ALE NIE MOŻESZ PROWADZIĆ JEŚLI NIKT CIĘ NIE PODĄŻA. 366 00:24:35,206 --> 00:24:37,379 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 367 00:24:37,379 --> 00:24:40,379 ♪♪ 368 00:24:47,172 --> 00:24:51,896 BIEGAŁ, POBIŁ WSZYSCY, A NASTĘPNIE WYJDŹ, 369 00:24:51,896 --> 00:24:56,931 I NIGDY NIE WYDAWAŁ SIĘ BARDZO BEZPIECZNY NA SWOIM STANOWISKU 370 00:24:56,931 --> 00:24:59,931 WIESZ, CZUJ SIĘ WYGODNIE BYĆ WOKÓŁ INNYCH 371 00:24:59,931 --> 00:25:02,413 I ZACHOWUJE SIĘ JAK SAMOWCA ALFA. 372 00:25:07,034 --> 00:25:10,931 NIGDY NIE BYŁ MOŻLIWY BUDOWAĆ RODZAJ SIECI 373 00:25:10,931 --> 00:25:13,000 Z INNYMI DOROSŁYMI MĘŻCZYZNAMI. 374 00:25:16,689 --> 00:25:21,000 Watts: BARTOK WYDAWAŁ SIĘ ROZWIĄZAĆ SYTUACJA, 375 00:25:21,000 --> 00:25:23,551 „Wzniosły po prostu pokonał MWEYĘ. 376 00:25:23,551 --> 00:25:25,034 MOGŁAM TO ZROBIĆ.” 377 00:25:36,241 --> 00:25:38,482 [WOŁYWANIE ZWIERZĄT] 378 00:25:42,551 --> 00:25:45,172 Watts: KIEDY MWEYA DAŁ W WYSOKIM, 379 00:25:45,172 --> 00:25:50,000 BARTOK RUSZYŁ rzucić wyzwanie MWEYI, 380 00:25:50,000 --> 00:25:51,344 I WYGRAŁ. 381 00:25:51,344 --> 00:25:56,344 WIĘC ZOSTAŁ NUMEREM DWA, A MWEYA STAŁA SIĘ NUMEREM TRZECIM. 382 00:25:56,344 --> 00:25:59,103 ALE MWEYA I BARTOK POZOSTAŁY SOJUSZNIKAMI. 383 00:26:03,241 --> 00:26:07,068 KIEDY ZOSTAŁ NUMEREM DRUGIM, DOŚĆ SZYBKO WŁAŚNIE Zdecydowałem, 384 00:26:07,068 --> 00:26:08,896 „Powinienem być samcem alfa”. 385 00:26:12,344 --> 00:26:15,551 LOFTY BYŁ KIMŚ, KTÓRY RODZAJ Znęcał się nad swoją drogą na szczyt. 386 00:26:15,551 --> 00:26:18,793 BARTOK BYŁ WIĘCEJ TAKTYK POLITYCZNY. 387 00:26:18,793 --> 00:26:20,862 [MAŁPY KRZYCZĄ] 388 00:26:22,551 --> 00:26:24,758 Doniczki: NIE JEST NAJWIĘKSZYM MĘŻCZYZNĄ. 389 00:26:24,758 --> 00:26:28,206 WIESZ, BYŁ WŚRÓD NAJWIĘKSZYCH. 390 00:26:28,206 --> 00:26:30,517 ALE BARTOK WIEDZIAŁ Z kim się zaprzyjaźnić, 391 00:26:30,517 --> 00:26:33,448 I TAK ZNAJDUŁ SIĘ PRZYJACIÓŁMI Z DUŻYMI CHŁOPCAMI, 392 00:26:33,448 --> 00:26:35,896 I TO DZIAŁAŁO NA JEGO KORZYŚĆ. 393 00:26:35,896 --> 00:26:38,931 ♪♪ 394 00:26:55,103 --> 00:26:57,034 SZOKOWAŁ WYBIERAJĄCO Z INNYMI 395 00:26:57,034 --> 00:27:00,034 JAKIEŚ ZBUDOWANIE TYCH WIĘZI Z TYMI INNYMI. 396 00:27:00,034 --> 00:27:03,103 ♪♪ 397 00:27:04,379 --> 00:27:05,827 Watts: ON ZROBIŁ TO SAMO Z ZAJĄCEM. 398 00:27:05,827 --> 00:27:09,931 WCIĄŻ MIAŁ MWEYĘ, I NIEKTÓRYM TO ZROBIŁ 399 00:27:09,931 --> 00:27:11,758 INNE MĘŻCZYZNY SZYMPANSÓW TAKŻE. 400 00:27:16,931 --> 00:27:21,724 LOFTY MIAŁ TERAZ PROBLEM ŻE MIAŁ TEGO DRUGIEGO MĘŻCZYZNĘ 401 00:27:21,724 --> 00:27:25,896 KTO BUDOWAŁ TAKIEGO RODZAJU SIECI SOJUSZU, 402 00:27:25,896 --> 00:27:29,413 WIĘC NIE BYŁO TAK SAMO BYĆ NIM PRZECIWKO BARTOKOWI. 403 00:27:33,000 --> 00:27:35,344 Miał przede wszystkim TYLKO SIEBIE. 404 00:27:35,344 --> 00:27:37,586 I Wskutek tego MYŚLĘ, ŻE BYŁO DUŻO ZROBIENIA 405 00:27:37,586 --> 00:27:41,551 Z NIM MAJĄ TAKIE KRÓTKIE PANOWANIE NA SZCZYCIE. 406 00:27:41,551 --> 00:27:44,586 ♪♪ 407 00:27:52,931 --> 00:27:56,137 [MAŁPY SZCZĘKĄ, KRZYCZĄ] 408 00:27:56,137 --> 00:27:58,862 Watts: BARTOK I CZTERY PIESKI... 409 00:27:58,862 --> 00:28:01,103 [ chrząkanie, KRZYCZ KONTYNUUJE] 410 00:28:01,103 --> 00:28:02,586 ...POKAZUJĄC TO, „MAM ZAJĄC ZA MNĄ. 411 00:28:02,586 --> 00:28:04,551 MAM MWEYĘ ZA MNĄ.” 412 00:28:04,551 --> 00:28:07,620 [MAŁPY KRZYCZĄ] 413 00:28:07,620 --> 00:28:09,758 TAK WIELE MĘŻCZYZN Wskoczyło NA WYSOKIE 414 00:28:09,758 --> 00:28:11,482 I POBIJ GO. 415 00:28:11,482 --> 00:28:13,896 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 416 00:28:19,275 --> 00:28:23,448 LOFTY NAPRAWDĘ zostaje pobity PRZEZ TEN ZESPOŁ INNYCH MĘŻCZYZN, 417 00:28:23,448 --> 00:28:25,655 I PO TYM, BARTOK BYŁ MĘŻCZYZNĄ ALFA. 418 00:28:25,655 --> 00:28:28,689 ♪♪ 419 00:28:29,413 --> 00:28:31,517 [ chrząkanie ] 420 00:28:31,517 --> 00:28:34,551 ♪♪ 421 00:28:39,241 --> 00:28:41,931 W CIĄGU OKOŁO ROKU I POŁOWA KIEDY WYSOKIE 422 00:28:41,931 --> 00:28:43,965 WYGRAŁ Z MWEYĄ, 423 00:28:43,965 --> 00:28:47,137 BARTOK WYGRAŁ Z LOFTY I ZOSTAŁ MĘŻCZYZNĄ ALFA. 424 00:28:47,137 --> 00:28:48,931 NO cóż, MOŻNA TO POWIEDZIEĆ PONIEWAŻ WZROSTY CHCIAŁBY 425 00:28:48,931 --> 00:28:51,896 PODEJDŹ DO BARTOKA I SPODNIE-GRUNT. 426 00:28:54,379 --> 00:28:58,586 TE szympansy, które grają w tę grę TYLKO CZYSTEJ MOCY 427 00:28:58,586 --> 00:29:01,931 NIGDY NIE WYDAJE SIĘ TRWAĆ BARDZO DŁUGO NA GÓRNYM MIEJSCU. 428 00:29:01,931 --> 00:29:04,965 ♪♪ 429 00:29:06,793 --> 00:29:09,586 TO CHŁOPCY, KTÓRZY MAJĄ INTELIGENTNOŚĆ SPOŁECZNA 430 00:29:09,586 --> 00:29:11,103 I MOGĄ SIĘ ROZWIJAĆ, 431 00:29:11,103 --> 00:29:12,620 WIESZ, TO RELACJE SPOŁECZNE 432 00:29:12,620 --> 00:29:16,068 Z INNYMI, KTÓRZY SIĘ OKAZUJĄ ABY WYTRWAĆ DUŻO DŁUŻEJ 433 00:29:16,068 --> 00:29:18,551 W POZYCJI ALFA. 434 00:29:22,379 --> 00:29:23,620 Doniczki: I poradził sobie BARDZO, BARDZO DOBRZE. 435 00:29:23,620 --> 00:29:27,517 BYŁ BARDZO DŁUGIM STANOWISKIEM MĘŻCZYZNA ALFA. 436 00:29:27,517 --> 00:29:30,551 ♪♪ 437 00:29:33,551 --> 00:29:37,931 NAPRAWDĘ DUŻO TYCH DUŻE samce, 438 00:29:37,931 --> 00:29:40,758 KTO BYŁ NAPRAWDĘ NAJBARDZIEJ AGRESYWNE 439 00:29:40,758 --> 00:29:42,482 W TYM CZASIE, 440 00:29:42,482 --> 00:29:46,137 POMÓGŁ MU UTRZYMAĆ JEGO STATUS ALFA. 441 00:29:46,137 --> 00:29:48,172 [MAŁPY KRZYCZĄ] 442 00:29:53,586 --> 00:29:57,482 I TO BYLI CHŁOPCÓW KTO ZAPEWNIŁ, ŻE POZOSTANIE PRZY WŁADZE. 443 00:29:58,517 --> 00:30:00,344 [MAŁP WYCIE] 444 00:30:03,310 --> 00:30:05,482 NAPRAWDĘ, MYŚLĘ, ŻE TAK BYŁO NIEKTÓRE Z TYCH INNYCH MĘŻCZYZN 445 00:30:05,482 --> 00:30:08,896 KTÓRZY BYLI BARDZIEJ ZAINTERESOWANI POLOWANIEM 446 00:30:08,896 --> 00:30:11,655 I PATROLOWANIE NIŻ BARTOK BYŁ. 447 00:30:14,103 --> 00:30:17,103 ♪♪ 448 00:30:19,862 --> 00:30:24,758 ELLINGTON BYŁ NIESAMOWITY CHARAKTER. 449 00:30:24,758 --> 00:30:26,517 Langergrabera: NIE WYDAWAŁ SIĘ ZAINTERESOWANY 450 00:30:26,517 --> 00:30:29,689 BYĆ NUMEREM JEDNYM W HIERARCHII, 451 00:30:29,689 --> 00:30:32,793 ALE WSZYSTKIE INNE szympansy WYDAJE SIĘ, ŻE NAPRAWDĘ GO LUBI. 452 00:30:32,793 --> 00:30:34,655 BYŁ NAPRAWDĘ DOBRZE SZANOWANY. 453 00:30:36,724 --> 00:30:40,172 WIESZ, BYŁOBY, 20 szympansów siedzi wokoło, 454 00:30:40,172 --> 00:30:43,448 Wzajemna pielęgnacja, relaks. 455 00:30:43,448 --> 00:30:47,172 A POTEM JEDEN SZYMPANZ WSTAJĘ 456 00:30:47,172 --> 00:30:51,482 I ZACZNIJ SPACEROWAĆ W TYM KIERUNKU. 457 00:30:51,482 --> 00:30:55,413 TEN SZYMPANZ BYŁ ELLINGTON. 458 00:30:55,413 --> 00:30:57,241 I WTEDY TO BĘDZIE BĄDŹ EFEKTEM DOMINA. 459 00:30:57,241 --> 00:31:00,068 JUŻ WKRÓTCE, WSZYSTKIE SZYMPANSY 460 00:31:00,068 --> 00:31:02,310 PODĄŻAJĄ ZA ELLINGTONEM, 461 00:31:02,310 --> 00:31:07,827 JUŻ W KRAWĘDZI ICH TERYTORIUM. 462 00:31:09,827 --> 00:31:15,034 ELLington odegrał kluczową rolę W PROWADZENIU PATROLI I PODEJMOWANIU DECYZJI 463 00:31:15,034 --> 00:31:18,896 KIEDY BYŁ CZAS ABY SIĘ RUSZAĆ I, 464 00:31:18,896 --> 00:31:20,448 „Chodźmy coś zrobić”. 465 00:31:20,448 --> 00:31:25,241 DOWÓDCA, TAK GO NAZWALIŚMY. 466 00:31:25,241 --> 00:31:28,034 Mitani: WIESZ, DZIWNA RZECZ O ELLINGTONIE, CHOĆ ON, 467 00:31:28,034 --> 00:31:31,068 TEŻ BYŁ BARDZO MOCNY I POTĘŻNY MĘŻCZYZNA, 468 00:31:31,068 --> 00:31:33,586 ON NIGDY NIE Wstał NA ABSOLUTNY GÓR 469 00:31:33,586 --> 00:31:36,448 I DO POZYCJI ALFA. 470 00:31:36,448 --> 00:31:38,586 NIE PRZEJMOWAŁ AŻ TAK DUŻO O BYCIU MĘŻCZYZNĄ ALFA. 471 00:31:38,586 --> 00:31:42,965 BYŁO BARDZIEJ JAK: „Och, cóż. OK, BARTOK, CZY KTO KTO, 472 00:31:42,965 --> 00:31:45,137 JEŚLI TAK NAlegasz MUszę stęknąć 473 00:31:45,137 --> 00:31:47,275 DLA CIEBIE ZROBIĘ TO. 474 00:31:47,275 --> 00:31:49,931 TERAZ PROSZĘ, MOŻEMY PATRZEĆ ABY ZABIĆ INNE szympansy?” 475 00:31:49,931 --> 00:31:52,965 ♪♪ 476 00:31:55,896 --> 00:31:59,551 PIERWSZY RAZ, ŻE KTOŚ TU JEST ZOBACZYŁEM ŚMIERTELNY ATAK 477 00:31:59,551 --> 00:32:01,448 NA szympansie 478 00:32:01,448 --> 00:32:03,724 KTO BYŁ CZŁONKIEM INNEJ WSPÓLNOTY 479 00:32:03,724 --> 00:32:05,758 WŁAŚCIWIE BYŁ GODFREY, 480 00:32:05,758 --> 00:32:07,551 JEDEN Z NASZYCH ASYSTENTÓW TERENOWYCH. 481 00:32:11,137 --> 00:32:13,034 WIDZIAŁEM WSZYSTKO. 482 00:32:13,034 --> 00:32:16,103 ELLINGTON PROWADZIŁ PATROL, I WYSZLI NA WSCHÓD 483 00:32:16,103 --> 00:32:17,482 I trochę na północ 484 00:32:17,482 --> 00:32:20,137 DO CO BYŁO NIEWĄTPLIWE 485 00:32:20,137 --> 00:32:22,655 TERYTORIUM TEJ WSPÓLNOTY. 486 00:32:22,655 --> 00:32:25,827 Potem poszedłem za nimi. WIEDZIAŁAM, ŻE COŚ BYŁO. 487 00:32:25,827 --> 00:32:27,758 TO ZNACZĘ, SĄ PO COŚ. 488 00:32:27,758 --> 00:32:29,862 I ZNALAZLI MĘŻCZYZNA SZYMPANSA, 489 00:32:29,862 --> 00:32:31,344 I OTOCZYLI GO. 490 00:32:31,344 --> 00:32:34,793 I NA CHWILĘ BYŁ TAKI STOP, 491 00:32:34,793 --> 00:32:36,965 I NASTĘPNIE WPROWADZONO ELLINGTON ATAK NA NIEGO. 492 00:32:36,965 --> 00:32:39,103 [MAŁPY KRZYCZĄ] 493 00:32:39,103 --> 00:32:42,137 Mbabazi: I ZŁAPALI TO, 494 00:32:42,137 --> 00:32:46,275 Gryźć, gryźć uszy, 495 00:32:46,275 --> 00:32:48,068 NASTĘPNIE USUNIĘTO JĄDRA. 496 00:32:48,068 --> 00:32:50,724 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 497 00:32:50,724 --> 00:32:52,689 Potem go zabili. 498 00:32:52,689 --> 00:32:55,724 ♪♪ 499 00:32:59,586 --> 00:33:01,310 Potts: TO KONIECZNE. 500 00:33:01,310 --> 00:33:05,068 MUSZĄ BYĆ AGRESYWNI W KIERUNKU SĄSIEDZTW 501 00:33:05,068 --> 00:33:06,965 JEŚLI CHCĄ Utrzymuj swoje terytorium, 502 00:33:06,965 --> 00:33:10,344 ALE ONI TEŻ MAJĄ ABY BYĆ SPOKOJNYM 503 00:33:10,344 --> 00:33:13,689 ORAZ WSPÓŁPRACA W INNYCH OKAZACH. 504 00:33:17,620 --> 00:33:20,586 Watts: ELLINGTON I HARE HAD BARDZO SILNA WIĘŹ SPOŁECZNA 505 00:33:20,586 --> 00:33:22,275 ZE SOBĄ. 506 00:33:23,896 --> 00:33:25,965 DUŻO WYDAJĄ WSPÓLNEGO CZASU. 507 00:33:25,965 --> 00:33:28,000 UTRZYMAŁY SIĘ Z WZAJEMNIE DUŻO. 508 00:33:28,000 --> 00:33:32,689 PO prostu MIAŁY DOBRA RELACJA. 509 00:33:32,689 --> 00:33:35,689 MOGlibyśmy zadzwonić do szympansów MĘSKIE WIĄZANIE. 510 00:33:35,689 --> 00:33:36,931 KONKUROWAJĄ ZE SOBĄ. 511 00:33:36,931 --> 00:33:38,413 SĄ RYWALAMI, ALE ONI TEŻ 512 00:33:38,413 --> 00:33:41,655 TYLKO SIĘ DOBIERZ ZE SOBĄ NA SPOSOBY 513 00:33:41,655 --> 00:33:45,827 TO SĄ NAPRAWDĘ RZADKIE W KRÓLESTWIE ZWIERZĄT 514 00:33:45,827 --> 00:33:49,068 ALE TO CHARAKTERYSTYKA LUDZI TEŻ. 515 00:33:52,172 --> 00:33:56,379 PEWNEGO RANKA WYSZŁAM I ZNALAZŁEM ZARĄCA I ELLINGTONA 516 00:33:56,379 --> 00:33:58,103 NIE Z NIKIM INNYM. 517 00:33:58,103 --> 00:34:01,413 I POSTANOWIŁEM: „OK, PO prostu to zrobię ŚLEDŹ ICH, ZOBACZ, KOGO SPOTKAJĄ.” 518 00:34:04,862 --> 00:34:08,172 Cóż, nie POZNAJ KOGOŚ INNEGO. 519 00:34:08,172 --> 00:34:10,482 TAK SPĘDZIŁEM DZIEŃ TYLKO Z ICH DWOMA. 520 00:34:12,586 --> 00:34:16,517 I NIE BYŁO TO NIEZWYKŁE TO ICH DWÓCH 521 00:34:16,517 --> 00:34:18,517 BĘDĘ RAZEM PRZEZ CAŁY DZIEŃ. 522 00:34:26,413 --> 00:34:32,275 FAKT, ŻE TO ZABÓJCY 523 00:34:32,275 --> 00:34:35,241 MOŻE BYĆ TEŻ BARDZO SPOKOJNY, 524 00:34:35,241 --> 00:34:38,862 BARDZO SPOKOJNY, BARDZO WSPÓŁPRACUJĄCY, 525 00:34:42,482 --> 00:34:48,448 MYŚLĘ, ŻE TO TYLKO POKAZUJE JAKIE SKOMPLIKOWANE SĄ TE ZWIERZĘTA 526 00:34:48,448 --> 00:34:51,689 I NAPRAWDĘ JAKIE PODOBNE SĄ DLA LUDZI. 527 00:35:08,724 --> 00:35:11,620 Watts: LUDZIE SĄ JEDYNI NACZELNE, W KTÓRYCH BIAŁY 528 00:35:11,620 --> 00:35:14,482 OCZY SĄ WIDOCZNE. 529 00:35:14,482 --> 00:35:17,034 MOŻNA ROZPOZNAĆ NA ZDALNOŚĆ Z INNĄ OSOBĄ 530 00:35:17,034 --> 00:35:19,103 GDZIE SZUKAJĄ. 531 00:35:19,103 --> 00:35:23,655 WIDAĆ KONTRAST MIĘDZY CIEMNIEJSZYM KOLOREM 532 00:35:23,655 --> 00:35:27,620 W ŚRODKU OCZU I BIAŁKA OCZU. 533 00:35:27,620 --> 00:35:29,655 U LUDZI TO SIĘ ZDARZYŁO 534 00:35:29,655 --> 00:35:34,172 NIEKTÓRE ZNACZENIE SPOŁECZNE W KOMUNIKACJI. 535 00:35:34,172 --> 00:35:35,827 Cóż, NIE JESTEŚ SŁUCHAJ MNIE WIĘCEJ. 536 00:35:35,827 --> 00:35:38,448 Patrzysz tam. STRACIŁEM TWOJĄ UWAGĘ. 537 00:35:38,448 --> 00:35:42,034 I JESTEŚMY TEGO BARDZO ŚWIADOMI I UWRAŻLIWY 538 00:35:42,034 --> 00:35:45,862 W OCZACH LUDZI I GDZIE SZUKAJĄ. 539 00:35:45,862 --> 00:35:48,758 TAK ODPOWIADAMY DO WZAJEMNYCH, 540 00:35:48,758 --> 00:35:51,827 JAK INTERPRETUJEMY KAŻDEGO INNY CEL, WIESZ? 541 00:35:51,827 --> 00:35:53,379 JAKIE SĄ ZROBISZ NASTĘPNY? 542 00:35:53,379 --> 00:35:55,551 INNE NACZELNE, W TYM SZYMPANSY, 543 00:35:55,551 --> 00:35:58,275 TYLKO NA NICH PATRZYSZ I ZOBACZ BRĄZOWE OCZY. 544 00:36:01,103 --> 00:36:03,896 I TO OBOWIĄZUJE WIĘKSZOŚCI szympansów 545 00:36:03,896 --> 00:36:06,241 ALE NIE WSZYSTKIE. 546 00:36:06,241 --> 00:36:09,241 ♪♪ 547 00:36:13,482 --> 00:36:15,931 ZAWSZE MOŻESZ WIDZIEĆ GDZIE SZUKAŁ PINCER 548 00:36:15,931 --> 00:36:19,448 JAK PATRZY W PRAWO LUB PATRZY W LEWO. 549 00:36:19,448 --> 00:36:24,275 Mitani: TO BYŁO CAŁKIEM OCZYWISTE KIEDY PINCER patrzył na ciebie, 550 00:36:24,275 --> 00:36:26,379 TROCHĘ NIEPOKOJĄCE. 551 00:36:28,413 --> 00:36:31,482 JEGO OCZY BYŁY JAK OCZY CZŁOWIEKA. 552 00:36:45,793 --> 00:36:50,172 Doniczki: WIESZ, JEŚLI OBEJRZYSZ PINCER W DUŻEJ GRUPIE MĘŻCZYZN, 553 00:36:50,172 --> 00:36:52,965 JEŚLI ZROBI RÓWNO BARDZO DELIKATNE POsunięcie... 554 00:36:52,965 --> 00:36:54,724 powiedzmy, że odwraca głowę 555 00:36:54,724 --> 00:36:59,931 PATRZEĆ NA COŚ KTÓRE Usłyszał. 556 00:36:59,931 --> 00:37:02,551 PRAWIE GDYBY TO ZROBIŁ, 557 00:37:02,551 --> 00:37:06,206 WSZYSCY INNI W GRUPIE PATRZY W TYM SAMYM KIERUNKU. 558 00:37:06,206 --> 00:37:09,206 ♪♪ 559 00:37:25,862 --> 00:37:27,827 Mitani: CO JEST ZASKAKUJĄCE O HISTORII PINCERA 560 00:37:27,827 --> 00:37:31,379 CZY NIGDY NIE BYŁ A SZCZEGÓLNIE WYSOKIEJ RANGI MĘŻCZYZNA. 561 00:37:31,379 --> 00:37:34,931 GRAŁ TYLKO CAŁĄ INNA GRA NIŻ 562 00:37:34,931 --> 00:37:36,655 WIESZ, TWA KLASYCZNA HISTORIA 563 00:37:36,655 --> 00:37:41,206 Z jakich samców szympansów NALEŻY ROBIĆ. 564 00:37:41,206 --> 00:37:44,206 JEDNA Z DZIWNYCH RZECZY O szympansach z NGOGO 565 00:37:44,206 --> 00:37:45,965 CZY TYLE NIC 566 00:37:45,965 --> 00:37:49,000 MAJĄ TWARDOWĘ LUB BIAŁY 567 00:37:49,000 --> 00:37:54,344 W ICH OCZACH Z POWODÓW NIE JESTEM PEWIEN, ŻE ROZUMIEM. 568 00:37:54,344 --> 00:37:56,862 [MAŁPY KRZYCZĄ] 569 00:37:58,172 --> 00:38:01,068 Watts: STAŁO SIĘ DOBRZE ZNANE ŻE WSPÓLNOTA TUTAJ 570 00:38:01,068 --> 00:38:03,620 BYŁ NAPRAWDĘ DUŻY, 571 00:38:03,620 --> 00:38:06,965 A W SZCZEGÓLNOŚCI POLOWANIE PRZYWRÓCIŁ UWAGĘ LUDZI. 572 00:38:19,413 --> 00:38:22,689 Wallauer: WYDAŁAM WIĘCEJ MOJEGO DOROSŁEGO ŻYCIA 573 00:38:22,689 --> 00:38:25,517 ŚLEDZENIE szympansów z kamerą. 574 00:38:25,517 --> 00:38:30,965 OD LUTY 1993 TO CO POŚWIADCZYŁEM SWOJE ŻYCIE, ABY ROBIĆ. 575 00:38:34,172 --> 00:38:38,862 PIERWSZE SŁYSZAŁEM O NGOGO PRZEZ WINOGRONĘ. 576 00:38:38,862 --> 00:38:43,172 Wskoczyłem do samolotu czarterowego I PRZYSZEDŁ DO NGOGO. 577 00:38:43,172 --> 00:38:45,689 NIE MOGŁAM SIĘ DOCZEKAĆ, ABY TO ZOBACZYĆ. 578 00:38:45,689 --> 00:38:47,551 NIE MIAŁAM POJĘCIA, CZEGO SIĘ SPODZIEWAĆ. 579 00:38:47,551 --> 00:38:49,000 NIE WIEDZIAŁEM CO WIZUALIZOWAĆ. 580 00:38:49,000 --> 00:38:52,551 OGROMNA SPOŁECZNOŚĆ, DUŻO MĘŻCZYZN, Wyruszają na patrole myśliwskie. 581 00:38:52,551 --> 00:38:54,931 TO COŚ, CO MAM NIGDY WCZEŚNIEJ NIE SŁYSZAŁEŚ. 582 00:38:54,931 --> 00:38:57,137 [ szeleszczą drzewa, ŁAPANIE GAŁĘZI ] 583 00:38:59,137 --> 00:39:01,413 ŁADNE. 584 00:39:04,620 --> 00:39:07,827 W JAKI SPOSÓB SIĘ ROZWIJA, Stają się coraz cichsze. 585 00:39:07,827 --> 00:39:10,862 ♪♪A 586 00:39:18,586 --> 00:39:20,137 SIEDZĄ I SŁUCHAJĄ. 587 00:39:22,379 --> 00:39:24,896 SZUKAJĄ WSKAZÓWEK OD SIEBIE. 588 00:39:26,965 --> 00:39:30,724 NAWIĄZUJĄ KONTAKT WZROKOWY, I PATRZĄ W KIERUNEK. 589 00:39:34,758 --> 00:39:36,517 I WTEDY ZACZYNASZ SŁUCHAĆ, SZOK, 590 00:39:36,517 --> 00:39:37,758 SZOK W ROŚLINNOŚCI. 591 00:39:37,758 --> 00:39:40,793 [ Szelest drzew ] 592 00:39:40,793 --> 00:39:42,896 I SŁUCHAJ KOLOBUSA ZACZNIJ SIĘ RUSZAĆ. 593 00:39:42,896 --> 00:39:45,931 ♪♪ 594 00:39:48,172 --> 00:39:51,172 ♪♪ 595 00:39:58,172 --> 00:40:00,310 [MAŁPY KRZYCZĄ] 596 00:40:15,586 --> 00:40:19,655 TE CZERWONE MAŁPY COLOBUS samce są OGROMNE, 597 00:40:19,655 --> 00:40:21,275 I ONI PRZYJDĄ DRZEWO U CIEBIE. 598 00:40:26,517 --> 00:40:29,896 I DLATEGO TYLKO NAJODWAŻNIEJSZY JEDYNE I NAJTRUDNIEJSZE 599 00:40:29,896 --> 00:40:32,620 MOGĄ SIĘ PRZEDZIAŁAĆ TE LINIE samców Colobusa. 600 00:40:36,931 --> 00:40:39,965 ♪♪ 601 00:40:47,655 --> 00:40:50,448 MOGĄ PRZEJŚĆ PRZEZ baldachim W OGROMNYM TEMPIE, 602 00:40:50,448 --> 00:40:53,206 JAK PEŁNY BIEG Goniąc te małpy. 603 00:40:53,206 --> 00:40:56,206 ♪♪ 604 00:40:59,793 --> 00:41:02,000 [MAŁPA KRZYCZY] 605 00:41:11,689 --> 00:41:14,206 17 polowań w 10 dni. 606 00:41:14,206 --> 00:41:18,103 ♪♪ 607 00:41:18,103 --> 00:41:20,275 [MAŁPY KRZYCZĄ] 608 00:41:42,103 --> 00:41:45,448 Mitani: W 2002 r., WSZYSTKIE PIEKŁO ROZPUSZCZONO 609 00:41:45,448 --> 00:41:48,310 W ODNIESIENIU DO szympansów z NGOGO ZABIJAĆ MAŁPY. 610 00:41:51,827 --> 00:41:55,103 WIELE UDANYCH ŁOW, 611 00:41:55,103 --> 00:41:58,896 WIELE MARTWYCH KOLOBUSÓW CZERWONYCH. 612 00:41:58,896 --> 00:42:01,931 SĄ DRAPIEŻNIKAMI POŚCIGOWYMI CZERWONEGO KOLOBUSA. 613 00:42:01,931 --> 00:42:07,241 WIESZ, ŻE BĘDĄ KONTYNUOWAĆ ABY JECHAĆ I BIEGAĆ ZA NIMI. 614 00:42:15,586 --> 00:42:17,551 [ chrząkanie małp ] 615 00:42:22,275 --> 00:42:26,275 Mitani: ŚREDNIO POLOWALI RAZ KAŻDEGO DNIA. 616 00:42:26,275 --> 00:42:29,275 ♪♪ 617 00:42:36,551 --> 00:42:38,413 [Bełkotanie małp] 618 00:42:38,413 --> 00:42:41,448 ♪♪ 619 00:42:48,586 --> 00:42:50,793 [MAŁPY KRZYCZĄ] 620 00:43:02,275 --> 00:43:04,689 Watts: REKORD JEDNEGO POLOWANIA, 621 00:43:04,689 --> 00:43:10,034 13 CZERWONYCH MAŁP COLOBUS W JEDNYM POLU. 622 00:43:10,034 --> 00:43:14,827 MAŁPY CIERPIŁY Dość poważnie, źle. 623 00:43:18,655 --> 00:43:22,620 Spadek od 80 do 90 procent W CZERWONYM COLOBUSIE NUMERY. 624 00:43:22,620 --> 00:43:25,206 Spotykaliśmy się w grupach CZERWONEGO KOLOBUSA 625 00:43:25,206 --> 00:43:27,275 REGULARNIE W NIEKTÓRYCH OBSZARACH. 626 00:43:27,275 --> 00:43:30,000 KIEDYŚ TAM UŻYWANE BYĆ GRUPĄ RED COLOBUS 627 00:43:30,000 --> 00:43:31,482 TO TYLKO ŻYŁO TUTAJ W DÓŁ WZGÓRZA. 628 00:43:31,482 --> 00:43:33,551 WIDZIAŁEŚ CODZIENNIE. 629 00:43:33,551 --> 00:43:35,448 TE GRUPY PO PROSTU ZNIKNĄŁY. 630 00:43:35,448 --> 00:43:38,482 ♪♪ 631 00:43:45,241 --> 00:43:46,448 Mitani: CO MOŻESZ ZROBIĆ? 632 00:43:46,448 --> 00:43:49,413 CO ZROBISZ W SYTUACJI, GDZIE MASZ 633 00:43:49,413 --> 00:43:55,068 JEDEN BARDZO ZAGROŻONY ZWIERZĘ WPŁYWAJĄCE NA ŻYCIE, 634 00:43:55,068 --> 00:43:57,620 LICZBY INNEGO ZWIERZĘ WYSOCE ZAGROŻONE 635 00:43:57,620 --> 00:44:00,172 W TAK NEGATYWNY SPOSÓB? 636 00:44:00,172 --> 00:44:03,379 WIĘC JEST ZŁO. 637 00:44:03,379 --> 00:44:05,862 TO ZŁE DLA LUDNOŚĆ KOLOBUSA. 638 00:44:05,862 --> 00:44:07,793 TO NIEZWYKLE PRAWDA. 639 00:44:12,620 --> 00:44:15,275 Watts: JEDZĄ TAK DUŻO MIĘSO JAK MOŻE. 640 00:44:15,275 --> 00:44:19,344 TO ZNACZĘ, ONI NAPRAWDĘ TYLKO NASYC SIĘ. 641 00:44:19,344 --> 00:44:21,413 TO KOLEJNA CHARAKTERYSTYKA TO LUDZIE 642 00:44:21,413 --> 00:44:23,000 I szympansy mają wspólne. 643 00:44:23,000 --> 00:44:25,517 NIE OSZCZĘDZAMY ZASOBÓW. 644 00:44:25,517 --> 00:44:27,482 PRZEKRACZAMY ZASOBY. 645 00:44:40,379 --> 00:44:43,379 ♪♪ 646 00:44:48,103 --> 00:44:53,379 TA WSPÓLNOTA ROZWIJA SIĘ BARDZO DUŻY. 647 00:44:53,379 --> 00:44:55,896 Waty: LICZBA KOBIET WZROSŁO. 648 00:44:55,896 --> 00:44:57,344 KOBIETY MAJĄ DZIECI. 649 00:44:57,344 --> 00:45:00,965 WZROSŁA LICZBA DZIECI. 650 00:45:00,965 --> 00:45:03,172 LUDNOŚĆ BYŁA WZROST. 651 00:45:08,137 --> 00:45:11,344 TO NIE TYLKO TO JEST NAJWIĘKSZĄ GRUPĄ 652 00:45:11,344 --> 00:45:12,758 O KTÓRYM KAŻDY WIE. 653 00:45:12,758 --> 00:45:15,827 TO ZDECYDOWANIE NAJWIĘKSZA GRUPA O KTÓRYM KTOŚ WIE. 654 00:45:15,827 --> 00:45:20,758 JEST TRZY RAZY WIĘKSZE NIŻ KOLEJNY NAJWIĘKSZY. 655 00:45:20,758 --> 00:45:23,793 ♪♪ 656 00:45:26,862 --> 00:45:30,000 KIEDY BĘDZIE POZIOMOWAĆ? 657 00:45:30,000 --> 00:45:33,931 W TYM CZASIE Wstaliśmy DO MOŻE 170 OSÓB. 658 00:45:37,034 --> 00:45:40,413 NAPRAWDĘ NIE WIEMY JAK DALEJ MOGĄ DOJŚĆ. 659 00:45:40,413 --> 00:45:43,413 ♪♪ 660 00:45:49,931 --> 00:45:53,241 Mitani: TERAZ MAMY SYTUACJĘ GDZIE JEST DUŻO WIĘCEJ MĘŻCZYZN 661 00:45:53,241 --> 00:45:54,862 WALCZ O NAJWYŻSZE MIEJSCE. 662 00:45:54,862 --> 00:45:58,034 A więc WIESZ, CO SĄ SKUTKI? 663 00:45:58,034 --> 00:46:00,793 [MAŁPY KRZYCZĄ] 664 00:46:00,793 --> 00:46:05,275 WYDAJE SIĘ, że samce szympansów żyją, ODDYCHAJ I JEDŹ DLA DOMINACJI 665 00:46:05,275 --> 00:46:07,862 I DĄŻ DO STANU. 666 00:46:07,862 --> 00:46:10,551 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 667 00:46:10,551 --> 00:46:12,689 TO TYLKO CZĘŚĆ GRY. 668 00:46:28,724 --> 00:46:31,000 Watts: GRAPPELLI BYŁO PO PROSTU DOŚĆ MŁODY MĘŻCZYZNA. 669 00:46:32,689 --> 00:46:36,310 Miał około 20 lat. 670 00:46:36,310 --> 00:46:38,931 MIAŁ BARDZO BLADY I OPALONA TWARZ. 671 00:46:38,931 --> 00:46:42,000 BYŁ CAŁKOWICIE DOBRY szympans, 672 00:46:42,000 --> 00:46:45,724 MAŁE CZARNE ŚLADY POD JEGO OCZAMI. 673 00:46:45,724 --> 00:46:48,206 MĘŻCZYŹNI MOGĄ WZNIEŚĆ W HIERARCHII NAPRAWDĘ SZYBKO, 674 00:46:48,206 --> 00:46:51,482 I ON BYŁ Z TEGO JAKIŚ PÓŹNY WIEK MŁODZIEŻOWY 675 00:46:51,482 --> 00:46:54,448 GDZIE MĘŻCZYŹNI CZĘSTO PRÓBUJĄ ABY WYKONAĆ ICH RUCH 676 00:46:54,448 --> 00:46:57,448 ABY ZOSTAĆ MOCNYM GRACZEM W MĘSKIEJ HIERARCHII. 677 00:47:01,068 --> 00:47:03,931 BIEGANIE WOKÓŁ, ZACHOWAĆ SIĘ AGRESYWNIE, 678 00:47:03,931 --> 00:47:06,103 [MAŁPA KRZYCZY] 679 00:47:08,137 --> 00:47:13,172 BITANIE MATEK I DZIECI I MNIEJSZE, 680 00:47:13,172 --> 00:47:15,000 MĘŻCZYŹNI NIŻSZEJ RANGII. 681 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 ♪♪ 682 00:47:20,862 --> 00:47:22,724 CHAOS. 683 00:47:22,724 --> 00:47:25,241 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 684 00:47:28,896 --> 00:47:30,931 Watts: WŁAŚCIWIE POMYŚLAŁEM PINCER JAK WIĘCEJ 685 00:47:30,931 --> 00:47:33,172 LUB MNIEJ PRZYJACIEL GRAPPELIEGO, 686 00:47:33,172 --> 00:47:35,275 I TO SAMO Z BRĄZOWĄ TWARZĄ 687 00:47:35,275 --> 00:47:36,551 PONIEWAŻ GRPPELLI WYDAŁ 688 00:47:36,551 --> 00:47:39,275 DUŻO CZASU NA ZACHODNIU. 689 00:47:39,275 --> 00:47:41,931 A KIEDY ON BYŁ TAM, ZWYKLE MIAŁ BRĄZOWĄ TWARZ 690 00:47:41,931 --> 00:47:45,275 I Z SZCZĘKĄ. 691 00:47:45,275 --> 00:47:48,931 ALE GRPPELLI DZIAŁAŁO JEGO DROGA W HIERARCHII 692 00:47:48,931 --> 00:47:52,724 BYĆ PONAD PINCEREM. 693 00:47:52,724 --> 00:47:55,448 Langergrabera: DUŻA CZĘŚĆ BYCIA MĘŻCZYZNA SZYMPANSA WIE 694 00:47:55,448 --> 00:47:56,689 KIEDY POKAZAĆ ZGŁOSZENIE 695 00:47:56,689 --> 00:47:59,413 I KOMU OKAZAĆ PODDANIE 696 00:47:59,413 --> 00:48:02,758 I KIEDY NALEŻY ŁADOWAĆ 697 00:48:02,758 --> 00:48:06,034 I ZAstraszać INNE SZYMPANSY. 698 00:48:06,034 --> 00:48:08,482 Więc mógł to zrobić DLA PIERWSZEGO NIE WYSTARCZY 699 00:48:08,482 --> 00:48:10,482 I ZBYT DUŻO tego ostatniego. 700 00:48:10,482 --> 00:48:13,517 ♪♪ 701 00:48:14,793 --> 00:48:18,034 Waty: BYŁ 29 PAŹDZIERNIKA 2002 ROKU. 702 00:48:23,620 --> 00:48:26,724 COŚ SIĘ STAŁO NIGDY SIĘ NIE SPODZIEWAŁEM 703 00:48:26,724 --> 00:48:28,275 W WSPÓLNOCIE szympansów, 704 00:48:28,275 --> 00:48:30,517 CZY TU CZY W GOMBE. 705 00:48:30,517 --> 00:48:36,379 TYLKO... NIGDY NIE SŁYSZAŁEM TO CO WIDZIAŁEM DZIAŁAJĄCE SIĘ. 706 00:48:36,379 --> 00:48:40,862 BILL I JA OBSERWOWALIŚMY Jakieś osiem samców. 707 00:48:40,862 --> 00:48:43,620 PIELĘGNACJA NA ŚCIEŻCE, Byliśmy daleko na zachód. 708 00:48:48,103 --> 00:48:49,793 Waty: I Usłyszeliśmy czyjś krzyk. 709 00:48:49,793 --> 00:48:51,896 [ MAŁPY KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI ] 710 00:48:53,344 --> 00:48:55,758 DAVID I JA, WIESZ, JAKIEŚ PATRZANIE NA SIEBIE 711 00:48:55,758 --> 00:48:57,965 I TO JEST EKSCYTUACJA. 712 00:48:57,965 --> 00:49:01,344 KRÓTKO MYŚLAŁEM, „DLACZEGO BYLI TAK Zmartwieni? 713 00:49:01,344 --> 00:49:02,586 CO SIĘ DZIEJE?” 714 00:49:02,586 --> 00:49:04,551 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 715 00:49:06,965 --> 00:49:11,103 Wallauer: I DOSZLIŚMY NA TĄ SCENĘ. 716 00:49:11,103 --> 00:49:13,172 RZECZYWIŚCIE ATAKOWALI JEDEN Z ICH WŁASNYCH. 717 00:49:15,068 --> 00:49:17,689 BRĄZOWA TWARZ I szczypce I WIĘKSZOŚĆ, ALE NIE WSZYSTKIE, 718 00:49:17,689 --> 00:49:18,965 szympansów z NGOGO 719 00:49:18,965 --> 00:49:20,689 ATAKOWALI KOGO. 720 00:49:20,689 --> 00:49:23,103 [MAŁPY SZCZĘKĄ, KRZYCZĄ] 721 00:49:23,103 --> 00:49:25,758 I SZYBKO ZROZUMIAŁEM ATAKOWALI GRPPELLI 722 00:49:25,758 --> 00:49:27,379 I ŻE MAŁ PRAWDZIWE KŁOPOTY. 723 00:49:38,137 --> 00:49:40,241 [MAŁPY KRZYCZĄ] 724 00:49:41,551 --> 00:49:43,689 Wallauer: szympansy nie dają rady ŁADNE, CZYSTE ZABÓJSTWO. 725 00:49:51,310 --> 00:49:53,034 KRYJĄ I UDERZAJĄ. 726 00:49:57,241 --> 00:49:58,793 POP, POP, POP. 727 00:50:01,241 --> 00:50:06,310 Watts: ZARĄCZ BYŁ Z NAMI NA POCZĄTKU, 728 00:50:06,310 --> 00:50:08,344 ALE NIE ATAKOWAŁ GRAPPELLIEGO. 729 00:50:08,482 --> 00:50:10,586 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 730 00:50:14,103 --> 00:50:16,310 I WTEDY WSZYSCY GO ODPUSZCZĄ. 731 00:50:16,310 --> 00:50:18,275 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 732 00:50:18,275 --> 00:50:21,275 ♪♪ 733 00:50:29,551 --> 00:50:31,103 I WTEDY BYŁA BRĄZOWA TWARZ 734 00:50:31,103 --> 00:50:35,482 KTO GO WŁAŚCIWIE ZŁAPIŁ I UGRYŹ GO W RAMIĘ, 735 00:50:35,482 --> 00:50:38,000 W KTÓRYM MOMENTU INNI ZNOWU UKŁADANE. 736 00:50:40,172 --> 00:50:41,827 Wallauer: OBYDWA DAWID I BYŁEM W SZOKU. 737 00:50:41,827 --> 00:50:44,000 staliśmy tam ramię w ramię, 738 00:50:44,000 --> 00:50:47,034 I MOGŁAM GO SŁUCHAĆ MÓWIĘ COŚ W TRASIE. 739 00:50:47,034 --> 00:50:49,137 [MAŁPY KRZYCZĄ] 740 00:50:57,896 --> 00:51:01,758 Watts: W TYM PRZYPADKU NIE MOGĘ TYLKO TAM NIE IDŹ, PONIEWAŻ 741 00:51:01,758 --> 00:51:03,103 JUŻ OD LAT, 742 00:51:03,103 --> 00:51:04,517 ŚLEDZĘ TEGO szympansa, 743 00:51:04,517 --> 00:51:07,965 I WIESZ, ZNAŁEM GO JAKO OSOBA. 744 00:51:07,965 --> 00:51:10,827 [Bełkotanie małp] 745 00:51:10,827 --> 00:51:14,275 Wallauer: PO ATAKU KTÓRE BYŁO BRUTALNE, 746 00:51:14,275 --> 00:51:17,034 GRappelli wspiął się na drzewo. 747 00:51:17,034 --> 00:51:19,241 [MAŁPY KRZYCZĄ] 748 00:51:25,068 --> 00:51:27,068 INNI BYLI ŁADOWANIE WOKÓŁ, 749 00:51:27,068 --> 00:51:29,379 WYŚWIETLANIE I ZADZWOŃ POD NIM. 750 00:51:29,379 --> 00:51:31,827 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 751 00:51:37,517 --> 00:51:39,000 Wallauer: W AGONII, KRWAWIENIE 752 00:51:39,000 --> 00:51:41,862 I ROZCIĄGNIĘTE PRZEZ TĄ KOŃCZYNĘ 753 00:51:41,862 --> 00:51:44,379 Z JEGO żałosnymi jękami. 754 00:51:44,379 --> 00:51:46,413 [ jęk małpy ] 755 00:51:48,310 --> 00:51:51,965 I TYLKO DOKUMENTOWAŁEM HISTORIA W TRYBIE AUTO. 756 00:51:51,965 --> 00:51:53,310 JA NAWET NIE PAMIĘTAJCIE O TYM, NAPRAWDĘ. 757 00:51:53,310 --> 00:51:55,551 TYLKO WIEM, ŻE MAM TO ABY TO ZROBIĆ, 758 00:51:55,551 --> 00:51:58,931 I BYŁAM TAK BLISKO ŁZÓW 759 00:51:58,931 --> 00:52:04,586 KTÓREGO NIE UDAŁO MI SIĘ STRZELAĆ. 760 00:52:04,586 --> 00:52:10,862 WIESZ, INNEGO NIE MA ZWIERZĘ MOŻE TO PRZEŻYĆ. 761 00:52:10,862 --> 00:52:12,862 [MAŁPY KRZYCZĄ] 762 00:52:16,689 --> 00:52:21,413 Watts: ZARĄCZ WSPINAŁ SIĘ W POBLIŻU GRAPPELI, 763 00:52:21,413 --> 00:52:25,310 I ZACZĄŁ SIĘ KOCHAĆ KTO TO BYŁ 764 00:52:25,310 --> 00:52:26,655 KTO Zbliżał się, 765 00:52:26,655 --> 00:52:28,517 NAPRAWDĘ JAKBY Aby go odeprzeć, np. 766 00:52:28,517 --> 00:52:30,931 „NIE POZWOLĘ CI PODEJDŹ BLIŻEJ.” 767 00:52:34,379 --> 00:52:36,206 [ jęknięcie ] 768 00:52:36,206 --> 00:52:40,206 ZARĄCZ, BYŁ Zmartwiony CO SIĘ STAŁO, 769 00:52:40,206 --> 00:52:43,000 I CHRONIŁ GRAPPELLIEGO. 770 00:52:43,000 --> 00:52:45,172 [ Jęki ] 771 00:52:47,413 --> 00:52:53,793 JAKBY ON Zdecydował ŻE COŚ BYŁO NIE TAK, 772 00:52:53,793 --> 00:52:56,482 KTÓRE NIE LUBIŁY CO SIĘ STAŁO 773 00:52:56,482 --> 00:52:59,137 I ŻE NIE CHCIAŁ JESZCZE WIĘCEJ. 774 00:53:00,793 --> 00:53:02,793 [ jęknięcie ] 775 00:53:02,793 --> 00:53:05,827 ♪♪ 776 00:53:12,724 --> 00:53:17,896 GRappelli zszedł, 777 00:53:17,896 --> 00:53:20,137 I INNE szympansy POSZEDŁ TĘDY. 778 00:53:20,137 --> 00:53:22,586 WOLNO ODCHODZIŁ TĄ DROGĄ. 779 00:53:22,586 --> 00:53:27,689 I POSZEDŁEM ZA NIM DROŻKĄ, I WTEDY MYŚLĘ 780 00:53:27,689 --> 00:53:29,896 PO prostu NIE CHCIAŁEM ABY JUŻ NASTĄPIĆ. 781 00:53:33,689 --> 00:53:38,620 ZARĄCZ, JAK, WYDAJE SIĘ NAPRAWDĘ DBAJ O GRPPELLI 782 00:53:38,620 --> 00:53:41,448 I DAŁA MU TROCHĘ FIRMY TAM NA KOŃCU. 783 00:53:45,275 --> 00:53:47,517 Watts: TO BYŁ OSTATNI KTOŚ NAPRAWDĘ GO WIDZIAŁ. 784 00:53:47,517 --> 00:53:50,551 ♪♪ 785 00:53:53,448 --> 00:53:56,931 BYŁO TO Jakieś 10 dni później ŻE Znaleźliśmy JEGO SZKIELET. 786 00:54:00,793 --> 00:54:06,172 Mrówki znalazły coś takiego OGROMNEGO UCZTA I WŁAŚNIE SIĘ WPROWADZIŁEM 787 00:54:06,172 --> 00:54:07,655 I ZAŁOŻYŁ KOLONIĘ 788 00:54:07,655 --> 00:54:12,758 GDZIE Umarł Biedny Grappelli I W zasadzie GO ZJADŁEM. 789 00:54:12,758 --> 00:54:14,965 [WIATR WIATR] 790 00:54:16,620 --> 00:54:18,758 Ndagizi: NIE WIEM DLACZEGO GO ZABILI. 791 00:54:34,068 --> 00:54:37,862 Watts: DLACZEGO TO SIĘ STAŁO? 792 00:54:37,862 --> 00:54:42,931 OTO MŁODY MĘŻCZYZNA, KTÓREGO NIE JEST BARDZO DOBRZE ZINTEGROWANY SPOŁECZNIE, 793 00:54:42,931 --> 00:54:45,448 ALE KTO WYDAJE SIĘ BYĆ BARDZO AMBITNY, 794 00:54:45,448 --> 00:54:47,862 KTO MOŻE NIEKTÓRE Z NICH PATRZ JAK NA RYWALIZACJĘ. 795 00:54:47,862 --> 00:54:52,793 NAGLE ON MA PRZEWAŻNOŚĆ LICZBOWĄ, I NAPRAWDĘ MOGĄ GO ZRANIĆ, 796 00:54:52,793 --> 00:54:55,517 TAK ROBIĄ. 797 00:54:55,517 --> 00:54:59,275 MĘŻCZYZN, KTÓRZY RZECZYWIŚCIE UCZESTNICZYŁEM, PINCER BYŁ JEDYNY 798 00:54:59,275 --> 00:55:02,068 KTO BYŁ NIŻSZY OD NIEGO. 799 00:55:02,068 --> 00:55:08,551 DLA PINCERA BYŁ KIMŚ BYŁO ZDECYDOWANIE ZAGROŻENIEM 800 00:55:08,551 --> 00:55:10,586 JAK TO NAPRAWDĘ ZNACZYŁO ABY MIEĆ KILKA WIĘCEJ MIEJSC 801 00:55:10,586 --> 00:55:12,620 W HIERARCHII DOMINANCJI. 802 00:55:12,620 --> 00:55:14,482 MOŻE W JAKIŚ SPOSÓB Zdecydowałem, że 803 00:55:14,482 --> 00:55:17,275 „No cóż, oto ten facet KTO WYGRAŁ ZE MNĄ. 804 00:55:17,275 --> 00:55:18,793 Jestem mu podporządkowana. 805 00:55:18,793 --> 00:55:21,034 Mam szansę to zmienić, 806 00:55:21,034 --> 00:55:24,172 I BĘDĘ DOMINOWAĆ DO NIEGO A WŁAŚCIWIE 807 00:55:24,172 --> 00:55:26,241 UPEWNIŁEM SIĘ ON NIE IDZIE 808 00:55:26,241 --> 00:55:28,758 ABY W KAŻDEJ CHWILI rzucić mi wyzwanie, 809 00:55:28,758 --> 00:55:30,551 I MOŻE NIGDY WIĘCEJ.” 810 00:55:33,827 --> 00:55:35,758 Langergraber: MAMY KILKA PEWNE RZECZY W NGOGO 811 00:55:35,758 --> 00:55:40,827 TO PRAWIE MOŻNA NAZWAĆ LORE W TYM PUNKCIE. 812 00:55:40,827 --> 00:55:42,965 SĄ NAPRAWDĘ Interesujące HISTORIE, KTÓRE BYŁY, 813 00:55:42,965 --> 00:55:45,172 TO PONOWNIE POWIEDZONE 814 00:55:45,172 --> 00:55:47,758 I PONOWNIE I DAJ SIĘ PRZEKAZAĆ. 815 00:55:47,758 --> 00:55:50,379 NAWET ABSOLWENCI TERAZ BĘDZIE TAK 816 00:55:50,379 --> 00:55:52,896 „Opowiedz mi historię O tym, co się stało z zającem 817 00:55:52,896 --> 00:55:56,551 KIEDY ELLINGTON ZNIKNĄŁ. 818 00:55:56,551 --> 00:55:58,172 OD POCZĄTKU BADANIA, 819 00:55:58,172 --> 00:55:59,827 BYLI BARDZO BLISKIMI SOJUSZNIKAMI, 820 00:55:59,827 --> 00:56:02,413 DUŻO WYDAWAĆ ICH WSPÓLNYCH CZASÓW. 821 00:56:02,413 --> 00:56:05,482 ♪♪ 822 00:56:08,000 --> 00:56:09,275 KIEDY HISTORIA JEST OPOWIADANA, 823 00:56:09,275 --> 00:56:11,068 LUDZIE LUBIĄ SPEKULOWAĆ TEGO ELLINGTONA 824 00:56:11,068 --> 00:56:15,068 PRAWDOPODOBNIE BYŁ GDZIEŚ NA WSCHODZIE 825 00:56:15,068 --> 00:56:17,448 I ŻEBY W JAKIŚ SPOSÓB POSZEDŁ DO SKRAJU TERYTORIUM 826 00:56:17,448 --> 00:56:20,862 I SIEDŹ NA GRZEJCIE, COŚ WIĘCEJ 827 00:56:20,862 --> 00:56:26,310 I CICHY SŁUCHAJ PRAWDOPODOBNIE DLA SĄSIADÓW. 828 00:56:26,310 --> 00:56:28,931 I PODEJRZEWALIŚMY TO PRAWDOPODOBNIE BYŁA JEGO ZNISZCZENIE. 829 00:56:28,931 --> 00:56:32,689 WIESZ, PRAWDOPODOBNIE WYŁĄCZYŁ JAK TEN RAZ SAM, 830 00:56:32,689 --> 00:56:35,448 I SĄSIADNICY GO DOBIERALI. 831 00:56:40,034 --> 00:56:42,758 ELLINGTON ZMARŁ. 832 00:56:42,758 --> 00:56:45,103 To była wyraźna nieobecność. 833 00:56:51,206 --> 00:56:53,517 [ ŚPIEW PTAKÓW ] 834 00:56:56,620 --> 00:56:58,724 ZARĄCZ BYŁ WCZEŚNIEJ BARDZO SPOŁECZNY szympans 835 00:56:58,724 --> 00:57:00,931 KTÓRY LUBIŁ SIĘ TRZYMAĆ Z TYMI DUŻYMI GRUPAMI MĘŻCZYZN. 836 00:57:00,931 --> 00:57:04,620 ALE ZARĄCZ PO PROSTU POJAWIŁ SIĘ, 837 00:57:04,620 --> 00:57:08,448 WYDAJE SIĘ, ŻE ROZglądam się, 838 00:57:08,448 --> 00:57:12,517 PRZYJDŹ INNE szympansy 839 00:57:12,517 --> 00:57:15,482 JAKBY patrzył DLA ELLINGTONA, 840 00:57:15,482 --> 00:57:18,137 ALE NIE ZATRZYMUJ SIĘ NA BARDZO DŁUGO 841 00:57:18,137 --> 00:57:19,862 I IDŹ JEGO DROGĄ. 842 00:57:19,862 --> 00:57:22,896 ♪♪ 843 00:57:32,413 --> 00:57:34,620 MIAŁEM WRAŻENIE TO, WIESZ, 844 00:57:34,620 --> 00:57:36,551 ZARĄCZ BYŁ DEPRESJI, 845 00:57:36,551 --> 00:57:38,241 NIE CHCIAŁEM SIĘ SPOTKAĆ Z INNYMI szympansami, 846 00:57:38,241 --> 00:57:40,310 I ŻE BYŁ NAPRAWDĘ, PRZEZ CHWILĘ, 847 00:57:40,310 --> 00:57:43,827 NAPRAWDĘ POSZUKUJĘ DLA JEGO WIELOLETNIEGO PRZYJACIELA. 848 00:57:43,827 --> 00:57:46,862 ♪♪ 849 00:57:54,758 --> 00:57:56,793 Doniczki: WIEMY, ŻE NGOGO JEST OTOCZONE 850 00:57:56,793 --> 00:58:01,034 PRZEZ WIELE INNYCH szympansów, 851 00:58:01,034 --> 00:58:03,344 NIEKTÓRE BARDZO DUŻE SPOŁECZNOŚCI. 852 00:58:03,344 --> 00:58:09,655 ŚMIERTELNE MIĘDZYSPOŁECZNOŚCIOWE SĄ PRAWDOPODOBNIE BARDZO WYSOKIE. 853 00:58:09,655 --> 00:58:14,793 W 2004 ROKU DAVID I JA OBSERWOWALIŚMY 854 00:58:14,793 --> 00:58:18,206 DUŻA GRUPA MĘŻCZYZN DROGA NA ZACHÓD. 855 00:58:18,206 --> 00:58:23,448 Zaczęliśmy ich słuchać WOKALIZACJE ALARMOWE W GÓRĘ, 856 00:58:23,448 --> 00:58:25,793 A szympansy, z którymi byliśmy, MAJĄ NAPRAWDĘ PODEKSTYWOWANY I Zmartwiony, 857 00:58:25,793 --> 00:58:27,241 I ZACZĘLI PĘDŹ DO PRZODU... 858 00:58:27,241 --> 00:58:28,655 [MAŁPY KRZYCZĄ] 859 00:58:28,655 --> 00:58:32,068 ...I MY PODĄŻALIŚMY ZA NIMI. 860 00:58:32,068 --> 00:58:34,965 PATRZELI W COŚ. 861 00:58:34,965 --> 00:58:37,034 ZROZUMIALIŚMY, ŻE BYLI PATRZĄC NA szympansa 862 00:58:37,034 --> 00:58:39,862 KTÓRY ŻYŁ ALE LADNO. 863 00:58:42,172 --> 00:58:44,517 MYŚLĘ, ŻE LAWRENCE BYŁ PIERWSZY, KTÓRY ZROZUMIAŁ, 864 00:58:44,517 --> 00:58:46,758 „TO BRANFORD”. 865 00:58:52,896 --> 00:58:54,965 [Bełkotanie małp] 866 00:58:58,931 --> 00:59:04,034 ZACHOWALI SIĘ W SPOSÓB, KTÓRY JA NIGDY WCZEŚNIEJ NIE WIDZIAŁEM ICH W AKCJI. 867 00:59:04,034 --> 00:59:06,896 BYŁO BARDZO DRAMATYCZNE 868 00:59:06,896 --> 00:59:10,655 PONIEWAŻ ZNAŁEM BRANFORDA BARDZO DOBRZE. 869 00:59:10,655 --> 00:59:12,517 I W TYM MOMENTU Zastanawiałem się, czy szympansy 870 00:59:12,517 --> 00:59:14,413 CZULIŚMY SIĘ TAK SAMO. 871 00:59:14,413 --> 00:59:17,482 ♪♪ 872 00:59:24,482 --> 00:59:27,586 I WTEDY ZACZĘLIŚMY SŁUCHAĆ WIĘCEJ ALARMÓW PRZED NAMI... 873 00:59:27,586 --> 00:59:29,689 [MAŁPY KRZYCZĄ] 874 00:59:29,689 --> 00:59:32,793 ...I DOSZŁAM DO MIEJSCA 875 00:59:32,793 --> 00:59:35,482 KILKASET METRÓW DALEJ, 876 00:59:35,482 --> 00:59:37,931 CO MUSI BYĆ GDZIE RZECZYWIŚCIE ATAK miał miejsce, 877 00:59:37,931 --> 00:59:40,689 I BRANFORD TO ZROBIŁ TAK DALEKO OD MIEJSCA. 878 00:59:45,517 --> 00:59:48,000 I JEST WALLER. 879 00:59:52,551 --> 00:59:56,000 CI BIEDNI MĘŻCZYŹNI Z NGOGO ZOSTAŁY TAM Uwięzione 880 00:59:56,000 --> 00:59:59,551 I ZNACZNIE PRZEWAŻONE I ZOSTALI ZABICI. 881 00:59:59,551 --> 01:00:01,551 [Bełkotanie małp] 882 01:00:10,310 --> 01:00:14,241 TO BYŁO BARDZO NIEPOKOJĄCE, 883 01:00:14,241 --> 01:00:16,034 I NADAL MYŚLĘ O TYM DNIU. 884 01:00:18,034 --> 01:00:20,206 [ BRZĘCZENIE OWADÓW ] 885 01:00:27,896 --> 01:00:31,344 POMIMO FAKTU, ŻE NGOGO CZY TO OGROMNA SPOŁECZNOŚĆ 886 01:00:31,344 --> 01:00:35,034 Z TYMI MĘŻCZYZNAMI, 887 01:00:35,034 --> 01:00:37,068 JEŚLI TE DWA MĘŻCZYZNY BYŁY 888 01:00:37,068 --> 01:00:40,241 NA OKOLICACH ICH DOMU ZASIĘG W NIEWŁAŚCIWYM CZASIE, 889 01:00:40,241 --> 01:00:43,034 TO NIE MA ZNACZENIA JAK DUŻA JEST WSPÓLNOTA. 890 01:00:43,034 --> 01:00:45,034 WCIĄŻ MAJĄ KŁOPOTY. 891 01:00:45,034 --> 01:00:48,551 NIE MA ZWIĄZKÓW POZA SPOŁECZNOŚCIĄ NGOGO. 892 01:00:48,551 --> 01:00:51,413 KAŻDY INNY JEST OBCYM, I SĄ MI WROGNI, 893 01:00:51,413 --> 01:00:52,827 A JA JESTEM DO NICH WROGI. 894 01:00:55,896 --> 01:00:58,965 Potts: BYŁO DUŻO PATROLI GRANICZNYCH W owym czasie. 895 01:00:58,965 --> 01:01:02,068 ♪♪ 896 01:01:02,068 --> 01:01:04,103 [MAŁPY SZCZĘKĄ, KRZYCZĄ] 897 01:01:09,827 --> 01:01:13,344 NIGDY BYM NIE PRZEWIDZIAŁ NA WYDARZENIA 898 01:01:13,344 --> 01:01:16,931 KTÓRE PÓŹNIEJ ROZŁOŻONE ROZKŁADAĆ. 899 01:01:27,724 --> 01:01:30,758 ♪♪ 900 01:01:40,206 --> 01:01:43,103 Potts: WSPÓLNOTA SZYMPANZ WALCZ O OKREŚLONE OBSZARY 901 01:01:43,103 --> 01:01:46,448 Z BOGATYM ZESTAWEM ZASOBÓW, 902 01:01:46,448 --> 01:01:48,586 I TO JEST Z PEWNOŚCIĄ COŚ 903 01:01:48,586 --> 01:01:50,241 KTÓRE WIDZIMY U LUDZI. 904 01:01:57,344 --> 01:02:01,448 ♪♪ 905 01:02:01,448 --> 01:02:04,068 ISTNIEJE DUŻO NIEPOKOJĄCYCH PODOBIEŃSTW 906 01:02:04,068 --> 01:02:06,310 MIĘDZY LUDŹMI A szympansami 907 01:02:06,310 --> 01:02:08,931 W SPOSÓB ŻE PROWADZIMY WOJNĘ. 908 01:02:14,310 --> 01:02:16,448 SĄ BARDZO DUŻO W TRYBIE WOJSKOWYM. 909 01:02:16,448 --> 01:02:20,448 ♪♪ 910 01:02:20,448 --> 01:02:22,620 [ RYCZĄ MAŁPY ] 911 01:02:26,551 --> 01:02:30,551 Mosher: KIEDY MAJĄ NA myśli BIZNES UŻYWAJĄ SWOICH RYKÓW PATROLOWYCH. 912 01:02:30,551 --> 01:02:32,103 JEST BARDZO GŁĘBOKIE. 913 01:02:32,103 --> 01:02:33,793 ZNASZ KOGOŚ BĘDZIE ZRANIONY. 914 01:02:35,689 --> 01:02:38,896 MAMY OGROMNĄ WSPÓLNOTĘ szympansów, I ODnoszą BARDZO SUKCES 915 01:02:38,896 --> 01:02:40,896 ZABIJAĆ Z TEGO POWODU. 916 01:02:40,896 --> 01:02:43,931 ♪♪ 917 01:03:04,034 --> 01:03:05,896 [Bełkot małpy] 918 01:03:05,896 --> 01:03:08,931 ♪♪ 919 01:03:10,241 --> 01:03:12,827 [MAŁPY KRZYCZĄ] 920 01:03:15,034 --> 01:03:17,517 TRUDNO OGLĄDAĆ, 921 01:03:17,517 --> 01:03:19,862 TO BRUTALNE I NIEPOKOJĄCE. 922 01:03:19,862 --> 01:03:22,206 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 923 01:03:22,206 --> 01:03:25,379 ♪♪ 924 01:03:38,206 --> 01:03:41,206 ♪♪ 925 01:03:42,068 --> 01:03:44,448 [MAŁPY KRZYCZĄ] 926 01:03:44,448 --> 01:03:47,482 ♪♪ 927 01:03:57,620 --> 01:03:59,862 [MAŁPY KRZYCZĄ] 928 01:04:08,793 --> 01:04:11,206 NGOGO NADAL JEST STRONEM TO SIĘ ROZLICZYŁO 929 01:04:11,206 --> 01:04:16,310 ZA NAJBARDZIEJ ŚMIERTELNE ATAKI 930 01:04:16,310 --> 01:04:18,413 WSZYSTKICH OŚRODKÓW BADAŃ NA szympansach. 931 01:04:18,413 --> 01:04:20,965 DLACZEGO? WIESZ, JAKI JEST CEL? 932 01:04:20,965 --> 01:04:23,344 JAKA JEST FUNKCJA? 933 01:04:23,344 --> 01:04:24,896 O CO chodzi? 934 01:04:27,413 --> 01:04:30,586 W 2009 ROKU CZĘŚĆ ODPOWIEDZI ROZKŁADANE TUTAJ 935 01:04:30,586 --> 01:04:32,586 W DOŚĆ DRAMATYCZNY SPOSÓB. 936 01:04:32,586 --> 01:04:35,620 ♪♪ 937 01:04:48,517 --> 01:04:50,689 szympansy w NGOGO 938 01:04:50,689 --> 01:04:53,827 ZACZĄŁEM PRZENOSIĆ SIĘ DO OKREŚLONEGO OBSZARU 939 01:04:53,827 --> 01:04:57,862 NA PÓŁNOCNY WSCHÓD ICH TERYTORIUM. 940 01:05:01,413 --> 01:05:03,827 BYŁA DUŻA GRUPA Z WIELE KOBIET I DZIECI. 941 01:05:03,827 --> 01:05:06,241 NIE PATROLOWALI, SZUKASZ SĄSIADÓW. 942 01:05:06,241 --> 01:05:08,310 [Bełkotanie małp] 943 01:05:08,310 --> 01:05:11,310 ♪♪ 944 01:05:21,655 --> 01:05:23,413 JAKIEŚ DRAPIŁEM SIĘ W GŁOWĘ 945 01:05:23,413 --> 01:05:27,482 W TYM LACIE MYŚLENIE O SPRAWACH, 946 01:05:27,482 --> 01:05:30,896 I Uświadomiłem sobie, że 947 01:05:30,896 --> 01:05:32,931 WSZYSTKICH Morderczych Epizodów 948 01:05:32,931 --> 01:05:35,931 KTÓRYCH ŚWIADCZYLIŚMY WCZEŚNIEJ 949 01:05:35,931 --> 01:05:38,517 DO TEGO LATA 2009 ROKU, 950 01:05:38,517 --> 01:05:40,862 DUŻO ICH STAŁO SIĘ TAM. 951 01:05:40,862 --> 01:05:43,896 ♪♪ 952 01:05:56,620 --> 01:05:58,931 [Bełkotanie małp] 953 01:05:58,931 --> 01:06:00,310 W CIĄGU 10 LAT, 954 01:06:00,310 --> 01:06:02,310 ZABILI TAK DUŻO CZŁONKÓW 955 01:06:02,310 --> 01:06:04,586 Z TEJ SĄSIEDNEJ SPOŁECZNOŚCI 956 01:06:04,586 --> 01:06:06,931 KTÓRE ZMNIEJSZYŁY SIŁA KOALICYJNA 957 01:06:06,931 --> 01:06:09,379 TEJ SĄSIEDNEJ GRUPY W ZAKRESIE GDZIE NASZE szympansy 958 01:06:09,379 --> 01:06:12,965 MOŻNA PO PROSTU SIĘ WPROWADZIĆ I ZABIERZ TĘ WIELKĄ ZIEMIĘ 959 01:06:12,965 --> 01:06:16,068 I ROZSZERZAJ SWOJE TERYTORIUM W DOŚĆ ZNACZĄCY SPOSÓB. 960 01:06:26,655 --> 01:06:29,655 ♪♪ 961 01:06:29,655 --> 01:06:31,689 [WOŁYWANIE ZWIERZĄT] 962 01:06:31,689 --> 01:06:34,724 ♪♪ 963 01:06:38,344 --> 01:06:40,310 JEST DUŻO DRZEW W TEJ OKOLICIE, 964 01:06:40,310 --> 01:06:42,931 I TAKIE BYŁY JEDĘ TAM, ABY WYKORZYSTAĆ. 965 01:06:42,931 --> 01:06:45,068 [MAŁPA KRZYCZY] 966 01:06:48,620 --> 01:06:51,310 OBSZAR, KTÓRY BYŁ ZABRONIONE W PRZESZŁOŚCI, 967 01:06:51,310 --> 01:06:53,310 JUŻ NIE. 968 01:06:53,310 --> 01:06:56,310 ♪♪ 969 01:07:02,379 --> 01:07:04,517 [ ŚPIEW PTAKÓW ] 970 01:07:04,517 --> 01:07:07,551 ♪♪ 971 01:07:28,172 --> 01:07:32,448 I TO JEST WAŻNE DLA ZDROWIA KOBIET 972 01:07:32,448 --> 01:07:34,034 I ICH NIEMOWLĄT, 973 01:07:34,034 --> 01:07:35,862 KTO SĄ POtomstwem MĘŻCZYZN, 974 01:07:35,862 --> 01:07:38,689 KTO SĄ GŁÓWNYMI UCZESTNIKAMI W AGRESJI. 975 01:07:58,275 --> 01:08:01,620 BYŁ PREZYDENTEM, MYŚLĘ, ŻE GŁOWA szympansów. 976 01:08:04,413 --> 01:08:07,689 szympansy w NGOGO gotowe BARDZO DOBRA ROBOTA 977 01:08:07,689 --> 01:08:11,965 ZABIJANIA INNYCH I SPOŁECZNOŚCI SĄSIEDZKIE. 978 01:08:11,965 --> 01:08:13,655 NIE MOGĘ POMÓC, ALE MYŚLĘ, ŻE WIESZ, 979 01:08:13,655 --> 01:08:17,517 STAJĄ SIĘ RÓWNIE DOBRE TAK JAK DALI INNYM. 980 01:08:17,517 --> 01:08:20,517 ♪♪ 981 01:08:35,758 --> 01:08:38,896 Langergraber: WIOSNĄ 2014 r. 982 01:08:38,896 --> 01:08:41,793 KILKA DOROSŁYCH MĘŻCZYZN 983 01:08:41,793 --> 01:08:43,793 KTO BYŁ, WIESZ, NIE MIAŁ WSKAZANIA 984 01:08:43,793 --> 01:08:46,931 BYCIA CHOROBĄ, CHOROBĄ LUB COKOLWIEK W TAKI SPOSÓB ZNIKNĄŁ. 985 01:08:46,931 --> 01:08:49,275 [MAŁPY KRZYCZĄ] 986 01:08:54,103 --> 01:08:57,172 Potts: W WIĘKSZOŚCI PRZYPADKÓW NIE WIEMY CO SIĘ DZIEJE. 987 01:08:57,172 --> 01:08:58,724 PO prostu ZNIKAJĄ NA CZAS. 988 01:08:58,724 --> 01:09:02,172 I PO OKREŚLONEJ KWOCIE O CZASIE, MÓWIMY: „W porządku. 989 01:09:02,172 --> 01:09:04,344 MUSZĄ BYĆ MARTWI.” 990 01:09:04,344 --> 01:09:09,655 ALE WTEDY TAK, ZACZYNASZ MYŚLISZ: „CO SIĘ STAŁO?” 991 01:09:09,655 --> 01:09:13,551 Watts: WYSOKI ZNIKNĄŁ W TYM CZASIE. 992 01:09:13,551 --> 01:09:15,724 PINCER ZNIKNĄŁ W TYM CZASIE. 993 01:09:15,724 --> 01:09:18,724 ♪♪ 994 01:09:18,724 --> 01:09:20,793 [ ŚPIEW PTAKÓW ] 995 01:09:20,793 --> 01:09:23,827 ♪♪ 996 01:09:25,275 --> 01:09:29,068 Spędzaj wystarczająco dużo czasu Z TYMI OSOBAMI. 997 01:09:29,068 --> 01:09:33,310 STAJĄ SIĘ JAKIMŚ JAK PRZYJACIELE. 998 01:09:37,413 --> 01:09:42,689 KIEDY BYŁEM TU PRZYKŁADOWO, PROWADZĘ BADANIA DO MOJEJ ROZPRAWY, 999 01:09:42,689 --> 01:09:45,000 WIDZIAŁEM TYCH CHŁOPCÓW DUŻO CZĘŚCIEJ 1000 01:09:45,000 --> 01:09:47,931 NIŻ WIDZIAŁEM JAKĄKOLWIEK OSOBĘ. [chichocze] 1001 01:09:47,931 --> 01:09:51,275 I TAK TRUDNO NIE STAĆ SIĘ PRZYŁĄCZONY DO NIEKTÓRYCH Z TYCH CHŁOPCÓW. 1002 01:09:51,275 --> 01:09:53,137 I TAK KIEDY SŁUCHASZ O ICH ZAGINIĘCIU, 1003 01:09:53,137 --> 01:09:55,137 TO PO prostu ŁAMA MI SERCE. 1004 01:09:58,241 --> 01:10:01,586 Dlatego opłakuję ich stratę TAK JAK BYŁBYM PRZYJACIELEM. 1005 01:10:04,000 --> 01:10:06,724 Mitani: LOFTY BYŁ NIESAMOWITYM CZŁOWIEKIEM. 1006 01:10:06,724 --> 01:10:10,413 ZAWSZE PATRZAŁ W GÓRĘ W NIEBO. 1007 01:10:10,413 --> 01:10:13,275 MYŚLAŁAM, ŻE SIĘ MODLI. 1008 01:10:13,275 --> 01:10:16,000 Mam jego wspaniałe zdjęcie TRZYMAJĄC MAŁPĘ, 1009 01:10:16,000 --> 01:10:18,689 WGLĄDANIE SIĘ W NIEBO. 1010 01:10:18,689 --> 01:10:20,896 MÓWIĘ LUDZIOM, ŻE TO PIERWSZE ZNAJDŹ, ŻE SIĘ MODLI. 1011 01:10:20,896 --> 01:10:22,827 WIESZ, ŻE? DZIĘKUJE szympansowi 1012 01:10:22,827 --> 01:10:26,448 BOGOWIE W NIEBIE O NAGRODĘ KTÓRE ZOSTAŁO DANE. 1013 01:10:26,448 --> 01:10:30,206 TO PIERWSZY ZNAK RELIGII MAMY szympansy. 1014 01:10:30,206 --> 01:10:35,103 WYGLĄDA ON TRZYMA TO... 1015 01:10:35,103 --> 01:10:37,655 TO WSPANIAŁE ZDJĘCIE. 1016 01:10:37,655 --> 01:10:40,689 ♪♪ 1017 01:10:48,931 --> 01:10:52,241 PINCER NIGDY NIE BYŁ NAJWYŻSZY RANKING SZYMP 1018 01:10:52,241 --> 01:10:54,896 LUB NIGDY NAWET BARDZO W OGÓLE WYSOKIEGO SZYMPONA. 1019 01:10:54,896 --> 01:10:58,517 BYŁ JAKIEKOLWIEK CZŁOWIEK ŚREDNIEJ RANGI. 1020 01:10:58,517 --> 01:11:03,689 ALE MIMO TO WIĘCEJ DZIECI NIŻ JAKIEGOKOLWIEK MĘŻCZYZNY ALFA 1021 01:11:03,689 --> 01:11:06,206 JAKIE KIEDYKOLWIEK MIALIŚMY W NGOGO SIRED, 1022 01:11:06,206 --> 01:11:09,413 O ile wiemy, SIEDEM DZIECI. 1023 01:11:09,413 --> 01:11:12,448 ♪♪ 1024 01:11:13,724 --> 01:11:18,379 GENÓW PINCERA JEST WIELE KTÓRE TU BĘDĄ MIESZKAĆ. 1025 01:11:18,379 --> 01:11:21,379 ♪♪ 1026 01:11:26,517 --> 01:11:30,034 Mitani: W CIĄGU OSTATNICH KILKU LAT GRUPA ROZWIĘKŁA, 1027 01:11:30,034 --> 01:11:34,103 I BYŁO WZROST PRAWIE WYKŁADNICZY. 1028 01:11:34,103 --> 01:11:37,931 BYŁO JUŻ DUŻO, O rząd wielkości WIĘKSZY 1029 01:11:37,931 --> 01:11:39,655 NIŻ JAKIEKOLWIEK INNA WSPÓLNOTA szympansów 1030 01:11:39,655 --> 01:11:41,586 TO BADANO NA ŚWIECIE. 1031 01:11:41,586 --> 01:11:46,103 A TERAZ, NAGLE, STAŁO SIĘ JESZCZE WIĘKSZE. 1032 01:11:46,103 --> 01:11:49,344 JEST NAS TERAZ PONAD 200 SZYMPANSY W TEJ WSPÓLNOCIE. 1033 01:11:57,379 --> 01:11:59,000 [ chrząkanie małp ] 1034 01:12:00,931 --> 01:12:04,241 MUSISZ ZACZĄĆ SIĘ ZADAWAĆ. 1035 01:12:04,241 --> 01:12:07,034 CZY MOGĄ WYTRWAĆ RAZEM W 200? 1036 01:12:07,034 --> 01:12:10,206 BO TO JEST TAKIE DUŻE. 1037 01:12:10,206 --> 01:12:12,344 [MAŁPY KRZYCZĄ] 1038 01:12:13,655 --> 01:12:16,344 ZACZYNAMY WIDZIEĆ TE AGRESYWNE ODCINKI 1039 01:12:16,344 --> 01:12:21,379 WYBUCH MIĘDZY MĘŻCZYZNAMI ŻYCIE TU RAZEM. 1040 01:12:21,379 --> 01:12:24,689 Watts: WYKONYWANIE TEGO POŁĄCZENIA JAK JEŚLI, „NIE, NIE ZNAMY CIĘ, 1041 01:12:24,689 --> 01:12:27,068 I NIE LUBIMY CIĘ” 1042 01:12:27,068 --> 01:12:30,344 ZACHOWUJĄ SIĘ JAK JEŚLI TO JEST WRÓG. 1043 01:12:43,413 --> 01:12:46,448 ♪♪ 1044 01:12:55,724 --> 01:12:57,482 Mitani: WŁAŚNIE W PRZESZŁOŚCI KILKA LAT, 1045 01:12:57,482 --> 01:12:59,068 MYŚLĘ, ŻE ZACZĘLIŚMY ZYSKAĆ 1046 01:12:59,068 --> 01:13:00,896 TYLKO PIERWSZE PRZEBŁYSKI 1047 01:13:00,896 --> 01:13:04,068 JAKIEGOŚ ANTAGONIZMU, 1048 01:13:04,068 --> 01:13:05,931 NIEKTÓRA AGRESYWNOŚĆ 1049 01:13:05,931 --> 01:13:10,379 MIĘDZY CZŁONKAMI ŻYJĄCYMI W TEJ JEDNEJ WSPÓLNOCIE. 1050 01:13:12,655 --> 01:13:14,758 Watts: TO JAKBY COŚ WIDZIAŁEM WCZORAJ. 1051 01:13:14,758 --> 01:13:16,620 [MAŁP krzyczy] 1052 01:13:16,620 --> 01:13:20,413 ♪♪ 1053 01:13:20,413 --> 01:13:22,620 [MAŁPY KRZYCZĄ] 1054 01:13:22,620 --> 01:13:25,655 ♪♪ 1055 01:13:28,965 --> 01:13:31,413 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 1056 01:13:31,758 --> 01:13:34,793 ♪♪ 1057 01:13:39,241 --> 01:13:41,344 [MAŁPY SZCZĘKĄ, KRZYCZĄ] 1058 01:13:46,965 --> 01:13:48,896 [ RYCZĄ MAŁPY ] 1059 01:13:54,275 --> 01:13:56,000 TO JEST WOKALIZACJA 1060 01:13:56,000 --> 01:13:58,413 ROBIĄ, KIEDY TO SĄSIAD. 1061 01:13:58,413 --> 01:14:00,655 [RYK KONTYNUUJE] 1062 01:14:01,827 --> 01:14:05,034 ZACHOWUJĄ SIĘ JAK JEŚLI TO JEST WRÓG. 1063 01:14:08,896 --> 01:14:14,068 Mosher: CZY SĄ CZĘŚCIĄ ICH GRUPY, A może są wrogiem? 1064 01:14:14,068 --> 01:14:16,034 [ RYCZĄ MAŁPY ] 1065 01:14:21,241 --> 01:14:22,689 [RYK KONTYNUUJE] 1066 01:14:22,689 --> 01:14:25,689 [MAŁP krzyczy] 1067 01:14:25,689 --> 01:14:27,724 [ Szelest drzew ] 1068 01:14:34,413 --> 01:14:37,896 Watts: WIDZIELIŚMY KILKA RZECZY W ciągu ostatnich kilku lat 1069 01:14:37,896 --> 01:14:40,103 Robię takie pokazy I WYKONYWANIE TYCH POŁĄCZEŃ 1070 01:14:40,103 --> 01:14:41,551 JAKBY „NIE”. 1071 01:14:41,551 --> 01:14:42,931 WIESZ, ŻE? „NIE ZNAMY CIĘ, 1072 01:14:42,931 --> 01:14:44,655 I NIE LUBIMY CIĘ.” 1073 01:14:44,655 --> 01:14:47,689 ♪♪ 1074 01:14:53,655 --> 01:14:55,655 MOŻE TO JEST PIERWSZY JAKAŚ WSKAZÓWKA 1075 01:14:55,655 --> 01:15:00,310 TO MOŻE BYĆ PODZIAŁ NA HORYZONCIE. 1076 01:15:00,310 --> 01:15:03,379 ♪♪ 1077 01:15:05,379 --> 01:15:07,758 Watts: DOJDZIE DO SPRAWY GDZIE NAPRAWDĘ SIĘ STANIE 1078 01:15:07,758 --> 01:15:09,448 WYRÓŻNIONE GRUPY SPOŁECZNE. 1079 01:15:09,448 --> 01:15:13,586 WTEDY MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE Np.: „MOGĘ PAMIĘTAĆ, KIM JESTEŚ, 1080 01:15:13,586 --> 01:15:16,137 ALE NIE JESTEŚ MÓJ PRZYJACIEL” 1081 01:15:16,137 --> 01:15:18,586 I ŻE BĘDĄ WROGIE WOBEC SIEBIE. 1082 01:15:20,827 --> 01:15:23,551 Trochę się martwimy ŻE ZAMIAST BYĆ TERAZ, 1083 01:15:23,551 --> 01:15:26,034 WSPANIAŁA WSPÓLNOTA NGOGO, 1084 01:15:26,034 --> 01:15:29,310 BĘDĄ BARDZIEJ NIEBEZPIECZNI DO NIEKTÓRYCH SĄSIADÓW, 1085 01:15:29,310 --> 01:15:31,448 A NIE CHCEMY TO SIĘ DZIEJE. 1086 01:15:31,448 --> 01:15:34,482 ♪♪ 1087 01:15:41,206 --> 01:15:43,724 Mitani: CO NIEUNIKNIONE RAMIFIKACJE 1088 01:15:43,724 --> 01:15:46,137 POZIOMU ANTAGONIZMU 1089 01:15:46,137 --> 01:15:47,793 TO POKAZANE BĘDZIE 1090 01:15:47,793 --> 01:15:52,448 BĘDZIE COŚ Interesujące do dalszego śledzenia. 1091 01:15:55,758 --> 01:15:57,758 TO BARDZO DOBRY PUNKT. 1092 01:15:57,758 --> 01:16:00,241 MOŻE NIE. DOBRZE BIEGAŁAM. 1093 01:16:00,241 --> 01:16:03,586 JESTEM JAK NA KOŃCU MOJEJ PRACY TUTAJ. 1094 01:16:03,586 --> 01:16:06,000 TO MINĘŁO 22 LATA. 1095 01:16:08,103 --> 01:16:10,103 Któregoś dnia skończyłem około 62 lat. 1096 01:16:10,103 --> 01:16:13,103 ♪♪ 1097 01:16:19,655 --> 01:16:22,793 Watts: NIE WIEM ILE BĘDĘ TO ROBIĆ WIĘCEJ LAT... 1098 01:16:26,724 --> 01:16:29,482 CZĘŚCIOWO DLATEGO, ŻE NOSZĘ MOJE KOLANA. 1099 01:16:32,586 --> 01:16:35,689 WZGÓRZA TU SIĘ ROBIĄ CORAZ bardziej strome. 1100 01:16:35,689 --> 01:16:37,137 [chichocze] 1101 01:16:37,137 --> 01:16:41,517 MINĘŁO DUŻO CZASU, TEŻ BYĆ W LESIE 1102 01:16:41,517 --> 01:16:46,310 ZAMIAST PLECÓW W MOIM WŁASNYM SPOŁECZEŃSTWIE. 1103 01:16:46,310 --> 01:16:48,689 Mitani: W IDEALNYM ŚWIECIE, BĘDĘ TU 1104 01:16:48,689 --> 01:16:50,689 AŻ DO MOJEGO DNIA UMARCIA, ALE JESTEM PEWNY 1105 01:16:50,689 --> 01:16:52,689 TO SIĘ NIE ZDARZY. 1106 01:16:52,689 --> 01:16:54,241 JEST INNE POKOLENIE PRZEJĄĆ, 1107 01:16:54,241 --> 01:16:58,758 I PRAWDOPODOBNIE JUŻ CZAS WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ ODEJŚĆ. 1108 01:16:58,758 --> 01:17:01,862 ♪♪ 1109 01:17:09,586 --> 01:17:11,931 Potts: BYŁO NAPRAWDĘ CIEKAWE OGLĄDANIE BARTOKA 1110 01:17:11,931 --> 01:17:13,896 TERAZ ON JEST NIE JEST JUŻ MĘŻCZYZNĄ ALFA, 1111 01:17:13,896 --> 01:17:15,655 I ON DOSTAJE TROCHĘ STARSZY. 1112 01:17:15,655 --> 01:17:18,275 ZAWSZE CHCIAŁEM MÓWIĆ ŻE ON JEST CAŁKOWICIE WŁĄCZONY 1113 01:17:18,275 --> 01:17:20,172 TERAZ JEGO TURYSTYKA NA EMERYTURZE 1114 01:17:20,172 --> 01:17:23,137 BO ZAWSZE GO WIDZĘ W lesie, 1115 01:17:23,137 --> 01:17:25,206 CZĘSTO WYCHODZI SAM. 1116 01:17:25,206 --> 01:17:27,689 I JESTEM JAK, – ON TO ROBI TUTAJ. 1117 01:17:27,689 --> 01:17:32,931 I BĘDZIE SPAŁ WIĘKSZĄ CZĘŚĆ DNIA. 1118 01:17:32,931 --> 01:17:34,448 NIE CHCE SIĘ DOŁĄCZYĆ AKCJA 1119 01:17:34,448 --> 01:17:38,000 TAK DUŻO JAK ZWYKLE. 1120 01:17:38,000 --> 01:17:39,586 NADAL radzi sobie dobrze. 1121 01:17:39,586 --> 01:17:42,689 TAK, CHCĘ SIĘ UPEWNIĆ ŻE MAM TAK DUŻO MOŻLIWOŚCI 1122 01:17:42,689 --> 01:17:44,862 JAK MOGĘ GO WIDZIĆ. 1123 01:17:44,862 --> 01:17:47,896 ♪♪ 1124 01:17:59,172 --> 01:18:00,827 Langergrabera: MWEYA MA DUŻO DZIAŁAŃ. 1125 01:18:00,827 --> 01:18:07,689 W 2007 roku PRZEGRAŁ JEGO RĘKA DO USZKODZENIA W SIŁĘ. 1126 01:18:07,689 --> 01:18:11,034 WIESZ, TO BYŁO PRAWIE 10 LAT TEMU KIEDY TO SIĘ STAŁO. 1127 01:18:14,655 --> 01:18:17,344 TERAZ WIEK NAPRAWDĘ SIĘ ZACZYNA ABY GO DOGONIĆ, 1128 01:18:17,344 --> 01:18:23,000 I WIDZISZ GO PRZECHODZĄCEGO TE DUŻE DRZEWA MUCUSO W GÓRĘ 1129 01:18:23,000 --> 01:18:26,862 NA WYSOKO, GDZIE JEGO NOGI NIE MAJĄ MAJĄ SIŁĘ, KTÓRĄ ZWYKŁY. 1130 01:18:26,862 --> 01:18:30,931 MUSI NA CZYMŚ POLEGAĆ JEDNĄ RĘKĄ, ABY UTRZYMAĆ WSPARCIE 1131 01:18:30,931 --> 01:18:34,689 NA PNIU DRZEWA, 1132 01:18:34,689 --> 01:18:36,724 ALE ON NADAL TU JEST. 1133 01:18:36,724 --> 01:18:39,758 ♪♪ 1134 01:18:41,689 --> 01:18:44,724 DZIŚ ZNAJDZIESZ ZARĄCZ W CZĘŚCI CENTRALNEJ 1135 01:18:44,724 --> 01:18:46,241 TERYTORIUM NGOGO, 1136 01:18:46,241 --> 01:18:50,000 TAM TAM GO ZNAJDZIESZ NAJCZĘŚCIEJ. 1137 01:18:50,000 --> 01:18:55,758 TERAZ MA TE SIERONATY CIĄGĄC GO WOKÓŁ. 1138 01:18:55,758 --> 01:19:03,103 PEE-WEE I ERROLL WILL Pójdź za nim przez całe dnie. 1139 01:19:05,448 --> 01:19:09,137 TO ON I TE MAŁE DZIECI KTÓRZY WYDAJĄ SIĘ PATRZEĆ NA NIEGO 1140 01:19:09,137 --> 01:19:13,965 JAKO MĄDRY STARY CZŁOWIEK Z NGOGO. 1141 01:19:17,758 --> 01:19:22,000 MOGĘ PODSUMOWAĆ ZARĄCZ NAJLEPIEJ CYTATEM 1142 01:19:22,000 --> 01:19:27,206 Z NASZYCH NAJDŁUŻSZYCH DZIAŁALNOŚCI ASYSTENT, ALFRED. 1143 01:19:27,206 --> 01:19:30,517 „ZARĄCZ JEST NAJLEPSZĄ OSOBĄ W NGOGO.” 1144 01:19:30,620 --> 01:19:32,586 [Śmieje się] 1145 01:19:32,586 --> 01:19:35,620 ♪♪ 1146 01:19:38,103 --> 01:19:41,241 CIEKAWO BYŁO ZOBACZYĆ ZMIANY, KTÓRE NASTĄPIŁY 1147 01:19:41,241 --> 01:19:44,103 JAKO INDYWIDUALNE OBY DOROSLI 1148 01:19:44,103 --> 01:19:46,310 OD MŁODYCH I OSIĄGNIĘTYCH DOROSŁOŚCI 1149 01:19:46,310 --> 01:19:49,275 A TAKŻE ZMIANY TO SIĘ STAŁO 1150 01:19:49,275 --> 01:19:52,103 DO OSÓB INDYWIDUALNYCH KTÓRE ZACZĘLIŚMY, 1151 01:19:52,103 --> 01:19:56,344 KTÓRZY BYLI JUŻ DOROSLI I SĄ TERAZ WIERZY. 1152 01:19:56,344 --> 01:19:59,344 ♪♪ 1153 01:20:03,206 --> 01:20:05,241 JEDNA Z RZECZY MYŚLAŁEM PRZEZ LATA 1154 01:20:05,241 --> 01:20:08,827 Czy to może właśnie nadepnęliśmy W TĄ SYTUACJĘ 1155 01:20:08,827 --> 01:20:11,482 W DOBRYM CZASIE. 1156 01:20:11,482 --> 01:20:13,793 [KRZYK MAłP] 1157 01:20:13,793 --> 01:20:16,758 Z JAKIEGOKOLWIEK POWODU, POSIADAMY CAŁĄ KOLEKCJĘ 1158 01:20:16,758 --> 01:20:20,000 DOŚĆ MŁODYCH, PÓŹNA MŁODZIEŻ, 1159 01:20:20,000 --> 01:20:22,241 MŁODZI DOROSLI MĘŻCZYŹNI -- 1160 01:20:22,241 --> 01:20:25,620 BARTOK, WYSOKI, ELLINGTON, ZARĄCZ, 1161 01:20:25,620 --> 01:20:27,379 CAŁE POKOLENIE. 1162 01:20:27,379 --> 01:20:30,379 ♪♪ 1163 01:20:32,310 --> 01:20:33,931 Potts: A TO SĄ OSOBY INDYWIDUALNE 1164 01:20:33,931 --> 01:20:36,482 KTÓRY NIGDY NIE OPUŚCI GRUPY W KTÓRYM SIĘ URODZILI. 1165 01:20:36,482 --> 01:20:40,206 WIĘC ROSNĄ RAZEM. 1166 01:20:40,206 --> 01:20:44,068 PRZYNOSZĄ ZE SOBĄ ICH WŁASNA OSOBOWOŚĆ, 1167 01:20:44,068 --> 01:20:46,241 ICH WŁASNY ZESTAW UMIEJĘTNOŚCI. 1168 01:20:46,241 --> 01:20:49,724 ♪♪ 1169 01:20:49,724 --> 01:20:51,793 ALE BYLI SOJUSZNIKAMI. 1170 01:20:54,275 --> 01:20:56,344 KAŻDY BĘDZIE WSPIERAĆ DRUGIEGO. 1171 01:20:56,344 --> 01:20:59,344 ♪♪ 1172 01:21:02,448 --> 01:21:04,000 MY PRZECIWNIM. 1173 01:21:07,379 --> 01:21:12,413 NAPRAWDĘ JESTEŚMY CZĘŚCIĄ JEDNOŚCI WIĘCEJ BYĆ ODDZIELNYM. 1174 01:21:15,896 --> 01:21:18,620 TAK JEST TO NIEZWYKŁY DEMOGRAFICZNY PRZEPŁYW 1175 01:21:18,620 --> 01:21:22,275 WSZYSCY TE MĘŻCZYŹNI PRZYCHODZĄ ICH GŁÓWNY WSZYSTKO NA JEDNYM. 1176 01:21:22,275 --> 01:21:25,275 ♪♪ 1177 01:21:28,000 --> 01:21:29,413 A MOŻE BYŁO TO... 1178 01:21:29,413 --> 01:21:31,758 [MAŁPY SZCZĘKĄ, KRZYCZĄ] 1179 01:21:31,758 --> 01:21:35,103 TO STWORZYŁO SYTUACJĘ ABY ROZWIĄZAŁO SIĘ WSZYSTKIE PIEKŁO. 1180 01:21:35,103 --> 01:21:37,275 [ KRZYCZ KONTYNUUJE ] 1181 01:21:37,275 --> 01:21:40,275 ♪♪ 1182 01:21:43,448 --> 01:21:46,862 WIĘC MIEJ OCZY OTWARTE, WIESZ? 1183 01:21:46,862 --> 01:21:50,586 POZWÓL szympansom Opowiedz nam historię. 1184 01:21:50,586 --> 01:21:54,172 I TO JEST WSPANIAŁE RZECZ O szympansach. 1185 01:21:54,172 --> 01:21:55,379 ZAWSZE NAM MÓWIĄ 1186 01:21:55,379 --> 01:21:56,896 COŚ NOWEGO I INNE. 1187 01:22:00,655 --> 01:22:03,689 ♪♪